1
00:00:59,101 --> 00:01:00,148
Ringo!

2
00:01:00,269 --> 00:01:02,363
Așteaptă până ajungem acolo
și moare de moarte.

3
00:01:03,689 --> 00:01:04,906
Multumesc.

4
00:01:05,023 --> 00:01:06,491
Ești bine, George?

5
00:01:07,150 --> 00:01:09,369
Ceva se întâmplă cu aceste cizme mari.

6
00:01:09,486 --> 00:01:10,863
Mă duc în pantalonii lui Dougie,

7
00:01:10,988 --> 00:01:13,787
asa ca cand ma aplec,
Sper să nu se deschidă pur și simplu.

8
00:01:14,575 --> 00:01:16,077
Ai nevoie de lumină?

9
00:01:16,201 --> 00:01:18,078
Paul e în regulă, are jacheta pe el.

10
00:01:18,203 --> 00:01:19,876
Are cineva un prosop? Scuzați-mă.

11
00:01:19,997 --> 00:01:21,715
- Nu fi nervos, John.
- Nu sunt, Macca.

12
00:01:21,832 --> 00:01:24,176
Cazurile sunt încă la ușă.

13
00:01:27,713 --> 00:01:31,388
am ceva în cap,
iar toate zidurile Romei nu m-au putut opri.

14
00:01:32,134 --> 00:01:33,852
În regulă, ceapă murată.

15
00:01:34,970 --> 00:01:38,144
Îmi amintesc atât de viu
apărând la un spectacol,

16
00:01:38,265 --> 00:01:40,438
și ai fi în hainele tale obișnuite,

17
00:01:40,559 --> 00:01:42,778
și apoi ai scoate
a valizei tale mici

18
00:01:42,894 --> 00:01:45,818
costumul tău și cămașa ta,

19
00:01:45,939 --> 00:01:48,112
și pune-le,

20
00:01:48,233 --> 00:01:51,032
și apoi în cele din urmă cizmele tale Beatle.

21
00:01:52,279 --> 00:01:54,031
Și te-ai ridica.

22
00:01:54,156 --> 00:01:58,787
Și doar v-ați uitat unul la altul ca,
— Da, iată-ne.

23
00:01:59,411 --> 00:02:00,412
Unu, doi.

24
00:02:01,079 --> 00:02:06,882


25
00:02:07,002 --> 00:02:11,553


26
00:02:12,633 --> 00:02:15,307


27
00:02:15,427 --> 00:02:18,522


28
00:02:18,639 --> 00:02:21,609


29
00:02:21,725 --> 00:02:24,103


30
00:02:24,227 --> 00:02:26,446


31
00:02:26,563 --> 00:02:28,986


32
00:02:30,901 --> 00:02:32,403


33
00:02:32,527 --> 00:02:35,451


34
00:02:37,240 --> 00:02:40,244


35
00:02:40,369 --> 00:02:43,248


36
00:02:43,372 --> 00:02:46,421


37
00:02:46,541 --> 00:02:49,260


38
00:02:49,378 --> 00:02:50,880


39
00:02:51,004 --> 00:02:53,177


40
00:02:55,550 --> 00:02:57,018


41
00:02:57,135 --> 00:02:59,854


42
00:03:00,472 --> 00:03:01,473


43
00:03:01,598 --> 00:03:04,147


44
00:03:05,018 --> 00:03:06,395


45
00:03:06,520 --> 00:03:09,148
'Da, da, da,
aceia sunt Beatles, aceia sunt,

46
00:03:09,272 --> 00:03:12,071
„și acesta este Beatleland,
cunoscută anterior drept Marea Britanie,

47
00:03:12,192 --> 00:03:16,538
'unde o epidemie numită Beatlemania
a pus mâna pe populația adolescentă.

48
00:03:16,655 --> 00:03:19,249
— Așa confuzie aici, pe aeroportul din Londra.

49
00:03:19,366 --> 00:03:21,789
— Sute și sute
a tinerilor fani Beatle.'

50
00:03:21,910 --> 00:03:23,787
Generația tânără se duce în iad!

51
00:03:23,912 --> 00:03:24,913
Doar superb.

52
00:03:25,038 --> 00:03:26,335
- Ei ce sunt?
- Sunt superbe.

53
00:03:26,456 --> 00:03:29,130
Sunt tunsorile lor și hainele,
ei pun o nouă modă.

54
00:03:29,251 --> 00:03:32,755
Felul în care cântă, hainele, părul.
Sună diferit.

55
00:03:32,879 --> 00:03:34,597
Dar sunt încrezători, sunt naturali.

56
00:03:34,715 --> 00:03:36,592
Ei reprezintă oarecum adolescenții.

57
00:03:36,717 --> 00:03:39,470


58
00:03:41,138 --> 00:03:43,687


59
00:03:44,516 --> 00:03:47,486


60
00:03:56,570 --> 00:04:00,165
Până la urmă, a devenit destul de complicat.

61
00:04:00,282 --> 00:04:03,456
Dar la început,
lucrurile erau cu adevărat simple.

62
00:04:04,411 --> 00:04:06,334
Va multumesc mult tuturor!

63
00:04:07,247 --> 00:04:10,171
- Mulţumesc, da.
- Mulțumesc foarte mult.

64
00:04:13,628 --> 00:04:16,598
Multă lume s-a gândit
am fost o senzație peste noapte.

65
00:04:16,715 --> 00:04:18,058
Noi nu am fost.

66
00:04:18,175 --> 00:04:21,395
Oamenii nu și-au dat seama
am avut toată această dezvoltare.

67
00:04:21,511 --> 00:04:26,438
Tocmai au văzut aceste patru lucruri
care semăna cu această tunsoare,

68
00:04:26,558 --> 00:04:28,185
și știau să joace,

69
00:04:28,310 --> 00:04:29,937
și au râs puțin,

70
00:04:30,061 --> 00:04:33,941
știi, pentru că asta am vrea
făcut cu toți acești ani în urmă.

71
00:04:38,153 --> 00:04:39,530
Am avut un grup.

72
00:04:39,654 --> 00:04:41,998
Am fost cântăreața și liderul.

73
00:04:42,532 --> 00:04:44,876
L-am întâlnit pe Paul și i-am spus:
„Vrei să te alături trupei mele”, știi?

74
00:04:45,327 --> 00:04:47,750
Și apoi s-a alăturat George.

75
00:04:48,288 --> 00:04:50,211
Eram grozavi interpreți live atunci.

76
00:04:50,332 --> 00:04:52,881
Nu cred că nimeni în lume
ne-a văzut vreodată în afara Liverpool

77
00:04:53,001 --> 00:04:54,719
și câteva locuri în care am călătorit,

78
00:04:54,836 --> 00:04:58,215
pentru că atunci trebuia să performăm
trăiește pentru un public mic într-o sală de dans,

79
00:04:58,340 --> 00:04:59,466
trebuia să le ținem.

80
00:05:00,926 --> 00:05:03,349
Ne jucam, tot timpul.

81
00:05:03,470 --> 00:05:05,143
Apoi am ieșit la Hamburg,

82
00:05:05,263 --> 00:05:07,561
și asta a fost un adevărat slog.

83
00:05:09,476 --> 00:05:12,355
Ne jucam,
uneori opt ore pe zi.

84
00:05:13,939 --> 00:05:17,910
Eram chiar la mijloc
din cel mai obraznic oraș din lume,

85
00:05:18,026 --> 00:05:19,494
la 17 ani.

86
00:05:19,611 --> 00:05:21,909
A fost cam incitant.

87
00:05:27,661 --> 00:05:28,913
Am fost cu Rory Storm.

88
00:05:29,037 --> 00:05:30,914
Eram ca trupa de top din Liverpool,

89
00:05:31,039 --> 00:05:34,464
și din anumite motive, tipul ăsta din Hamburg
a decis să vină la Liverpool

90
00:05:34,584 --> 00:05:37,758
și duceți toate trupele în Germania să cânte.

91
00:05:37,879 --> 00:05:41,258
Ne-am dus să-i vedem pe băieții ăștia,
si asta a fost.

92
00:05:42,676 --> 00:05:46,726
Îmi amintesc încă acel moment,
prima dată când Ringo s-a jucat cu noi.

93
00:05:46,847 --> 00:05:49,066
Bang, dă cu piciorul și parcă...

94
00:05:49,182 --> 00:05:50,684
Și a fost un moment, Doamne,

95
00:05:50,809 --> 00:05:53,733
suntem ca... Îmi amintesc că m-am uitat,
și ne uităm cu toții unul la altul, de genul,

96
00:05:53,854 --> 00:05:55,982
— Da, asta este.

97
00:05:57,315 --> 00:05:58,942
Devin foarte emoționat.

98
00:06:03,572 --> 00:06:07,122
Odată ce l-am primit pe Ringo, am început să ne descurcăm mai bine

99
00:06:07,242 --> 00:06:10,041
și să o faci într-un fel profesional.

100
00:06:10,161 --> 00:06:11,834
Știi, pentru mine, sunt copil unic,

101
00:06:11,955 --> 00:06:14,549
Am simțit că deodată am trei frați.

102
00:06:18,003 --> 00:06:20,051
Am vrut doar să jucăm.

103
00:06:20,922 --> 00:06:23,345
Jocul era cel mai important lucru.

104
00:06:24,759 --> 00:06:27,387
Hamburg a fost puțin dezordonat, știi,

105
00:06:27,512 --> 00:06:30,106
Adică să dormi
toți înghesuiți într-o cameră.

106
00:06:30,223 --> 00:06:31,850
Știi, fără baie sau altceva,

107
00:06:31,975 --> 00:06:35,104
dar apoi am avut antrenament, pentru că
noi nu aveam baie acasă.

108
00:06:36,062 --> 00:06:39,692
Obișnuiam să avem această zicală
Cântam și ei îmi răspundeau,

109
00:06:39,816 --> 00:06:41,284
când erau deprimați, știi,

110
00:06:41,401 --> 00:06:43,119
și crezând că grupul nu merge nicăieri,

111
00:06:43,236 --> 00:06:46,490
și asta e o afacere de rahat,
și suntem într-un dressing de rahat.

112
00:06:46,615 --> 00:06:48,743
Eu spun: „Unde mergem, băieți?”
Și ar merge:

113
00:06:48,867 --> 00:06:50,835
În vârf, Johnny.

114
00:06:50,952 --> 00:06:52,795
Și aș spune, unde este, băieți?
Și ei ar spune:

115
00:06:52,913 --> 00:06:55,382
Spre cel mai de sus
dintre cei mai buni, Johnny.

116
00:06:55,498 --> 00:06:59,219
Și aș spune: „Corect!”
Și ne-am înveseli cu toții.

117
00:07:01,755 --> 00:07:04,349
Am fost mereu cumva,
știi, puțin nervos

118
00:07:04,466 --> 00:07:07,219
înainte de fiecare treaptă urcam scara.

119
00:07:08,178 --> 00:07:11,273
Dar nu ne-am dat seama ce avea să urmeze.

120
00:07:19,356 --> 00:07:24,487

I-am spus aceste cuvinte fetei mele...

121
00:07:24,611 --> 00:07:25,658
'The Beatles.

122
00:07:25,779 --> 00:07:28,407
„Într-un an meteoric, ei au fost în frunte

123
00:07:28,531 --> 00:07:31,410
'din centrele Liverpool
în lumina reflectoarelor naţionale.'

124
00:07:31,534 --> 00:07:32,956
Ai vreo temeri?

125
00:07:33,078 --> 00:07:35,627
că publicul tău în cele din urmă
va trece la un nou favorit?

126
00:07:35,747 --> 00:07:37,499
E o prostie
să-ți faci griji pentru astfel de lucruri.

127
00:07:37,624 --> 00:07:39,718
Nu merită să-ți pierzi somnul, nu-i așa?

128
00:07:39,834 --> 00:07:42,007
- Nu.
- Nu.

129
00:07:42,128 --> 00:07:44,506
- Ce crezi?
- S-ar putea, s-ar putea întâmpla mâine

130
00:07:44,631 --> 00:07:46,304
și am putea alerga destul de mult.

131
00:07:51,680 --> 00:07:54,604
Locuiam in Suedia,
iar Beatles au venit în Suedia.

132
00:07:54,724 --> 00:07:56,601
Îmi amintesc că mergeam zi de zi

133
00:07:56,726 --> 00:07:59,195
și stătea în fața hotelului
la sfârșitul școlii.

134
00:08:00,981 --> 00:08:04,827
Și doar îmi amintesc
văzându-le figurile pe balcon.

135
00:08:04,943 --> 00:08:07,537
O dată pe zi, The Beatles
ar ieşi şi ar face cu mâna.

136
00:08:08,154 --> 00:08:11,124
Bună, numele meu este Paul McCartney
și cânt la chitară bas.

137
00:08:11,241 --> 00:08:12,743
Bună, oameni de acolo,

138
00:08:12,867 --> 00:08:16,167
Eu sunt George Harrison
și cânt la chitară solo, da.

139
00:08:16,287 --> 00:08:18,631
Acesta este Ringo Starr și cânt la tobe.

140
00:08:18,748 --> 00:08:20,796
Și acesta este John Lennon,
și cânt mai bine la chitară.

141
00:08:22,127 --> 00:08:24,255
Erau ca o bandă,
stii ce vreau sa spun?

142
00:08:24,379 --> 00:08:26,302
Fiecare avea mica lor caracteristică.

143
00:08:26,423 --> 00:08:28,801
Adică, John a fost surprinzător de neînfricat.

144
00:08:28,925 --> 00:08:31,053
Paul era surprinzător de drăguț.

145
00:08:31,177 --> 00:08:33,771
Ringo era obraznic și irezistibil.

146
00:08:33,888 --> 00:08:36,437
Iar George a fost acela
de care sora mea era îndrăgostită.

147
00:08:36,558 --> 00:08:39,607
Acum, ești extraordinar de plin de viață
și plin de zing pe scenă,

148
00:08:39,728 --> 00:08:42,527
cât de greu este pentru tine
pentru a păstra această poftă?

149
00:08:42,647 --> 00:08:44,445
Ei bine, facem tot ce putem.

150
00:08:46,484 --> 00:08:48,782
Mi-am petrecut toată cariera, într-un fel,

151
00:08:48,903 --> 00:08:52,282
încercând să recap în lucrurile pe care le scriu,

152
00:08:52,407 --> 00:08:55,661
hilaritatea a patru prieteni,

153
00:08:55,785 --> 00:08:58,584
un pahar jos, 19 ani,

154
00:08:58,705 --> 00:09:03,802
râzând de glumele lor și de toate
lucruri noi pe care le consideră cu adevărat amuzante.

155
00:09:03,918 --> 00:09:07,764
Beatles au fost un fel de vis
despre cum ai putea fi cu prietenii tăi

156
00:09:07,881 --> 00:09:09,133
pe măsură ce ai trecut prin viață.

157
00:09:09,257 --> 00:09:11,510
Toți țipând, țipând,
acesta este omul anului,

158
00:09:11,634 --> 00:09:13,762
iar tu spui: "De ce țipă?"

159
00:09:14,304 --> 00:09:15,977
- Nu știu.
- Nu.

160
00:09:16,097 --> 00:09:17,940
Nu aș putea să-ți spun.

161
00:09:19,309 --> 00:09:21,152
Dacă cineva marchează un gol,

162
00:09:21,269 --> 00:09:25,274
se aude o urale mai puternică
din partea tuturor oamenilor,

163
00:09:25,398 --> 00:09:28,823
deci dacă dăm din cap,
este echivalentul cu a marca un gol,

164
00:09:28,943 --> 00:09:32,493
și atunci țipetele sunt cele mai puternice.
Înțelegi ce vreau să spun?

165
00:09:32,614 --> 00:09:34,867
Da, da, înțeleg.
Tu faci asta și ei țipă.

166
00:09:42,957 --> 00:09:44,209


167
00:09:44,876 --> 00:09:47,385


168
00:09:52,509 --> 00:09:56,480
-
-

169
00:09:57,055 --> 00:10:00,150
-
-

170
00:10:00,266 --> 00:10:02,610

haide, haide, iubito, acum

171
00:10:02,727 --> 00:10:03,899


172
00:10:04,020 --> 00:10:06,273


173
00:10:06,397 --> 00:10:07,614


174
00:10:07,732 --> 00:10:11,362
-
-

175
00:10:11,486 --> 00:10:14,956
-
-

176
00:10:15,073 --> 00:10:19,044
-
-

177
00:10:19,160 --> 00:10:22,585
-
-

178
00:10:22,705 --> 00:10:25,208

scutură-l, iubito, acum

179
00:10:25,333 --> 00:10:26,755


180
00:10:26,876 --> 00:10:28,799

scutură-l, iubito, acum

181
00:10:28,920 --> 00:10:30,547


182
00:10:30,672 --> 00:10:33,095

scutură-l, iubito, acum

183
00:10:33,216 --> 00:10:35,560


184
00:10:36,177 --> 00:10:41,809


185
00:10:41,933 --> 00:10:44,027


186
00:10:55,788 --> 00:10:58,117
„Acesta este serviciul de domiciliu al BBC.

187
00:10:58,241 --> 00:11:00,869
„Iată știrea citită de Frank Phillips.

188
00:11:01,452 --> 00:11:05,457
— Mii de adolescenţi care fuseseră
așteptând mai mult de 12 ore în Liverpool

189
00:11:05,582 --> 00:11:07,880
să rezerv pentru un spectacol Beatle
au fost dezamăgiți.

190
00:11:08,585 --> 00:11:11,384
„La un moment dat,
coada se întindea peste o milă

191
00:11:11,504 --> 00:11:14,724
„și poliția a trebuit
sigilați străzile laterale pentru trafic.

192
00:11:14,841 --> 00:11:17,640
— Oamenii de la ambulanță au avut de-a face
peste o sută de victime,

193
00:11:17,760 --> 00:11:20,934
„majoritatea suferă
de la expunerea la ploaie.

194
00:11:21,055 --> 00:11:25,060
„Când biletele s-au terminat,
multe fete tinere au izbucnit în lacrimi.

195
00:11:25,185 --> 00:11:28,109
„Se anunță mai multă ploaie
pentru cea mai mare parte a Scoției...'

196
00:11:28,646 --> 00:11:30,614
— Bună, Londra, sunt Leonard Parkin

197
00:11:30,732 --> 00:11:32,951
sunând Radio News Reel din Washington.

198
00:11:33,067 --> 00:11:37,038
„Președintele Kennedy
și guvernatorul John Connally

199
00:11:37,155 --> 00:11:39,032
au fost împușcați astăzi dintr-o ambuscadă

200
00:11:39,157 --> 00:11:43,207
„ca coroba președintelui Kennedy
Ieșit din centrul orașului Dallas

201
00:11:43,328 --> 00:11:45,626
'unde președintele
a fost într-un turneu de vorbire.

202
00:11:48,750 --> 00:11:50,502
A fost deranjant pentru noi.

203
00:11:52,086 --> 00:11:54,214
Era un amestec din toate acestea
un fel de lucruri ciudate.

204
00:11:56,633 --> 00:11:58,510
Unde era lumea.

205
00:11:59,552 --> 00:12:01,020
A fost înfricoșător.

206
00:12:03,932 --> 00:12:07,607
Dar cu toată sinceritatea,
eram mai mult în capul nostru.

207
00:12:08,645 --> 00:12:10,397
Știi, fiind într-o trupă.

208
00:12:17,195 --> 00:12:19,323
Știi, eram băieți.

209
00:12:19,447 --> 00:12:24,169
Parcă, aceasta este călătoria noastră,
iar lucrurile se pun la loc.

210
00:12:24,285 --> 00:12:25,707
În afara conștiinței noastre.

211
00:12:26,829 --> 00:12:29,673
Chiar și prima călătorie în America.

212
00:12:29,791 --> 00:12:31,543
Nu exista niciun plan. Nu ai putut-o planifica.

213
00:12:32,460 --> 00:12:35,304
Am fost foarte agitat cu America.

214
00:12:35,421 --> 00:12:40,268
I-am spus: „Nu putem merge în America,
și revin eșuând.

215
00:12:40,385 --> 00:12:44,231
„Dacă vom primi vreodată un număr unu acolo,
atunci putem intra cu adevărat,

216
00:12:44,347 --> 00:12:46,020
„și știi, vom fi regi!”

217
00:12:46,140 --> 00:12:47,608
— Deci, Marsha Albert

218
00:12:47,725 --> 00:12:50,148
'are onoarea de a vă prezenta
ceva nou-nouț,

219
00:12:50,270 --> 00:12:52,364
„o exclusivitate aici la WWDC.

220
00:12:52,480 --> 00:12:54,778
— Marsha, microfonul aici
la Carroll James Show este al tău.

221
00:12:55,358 --> 00:12:58,783
— Doamnelor și domnilor, pentru
prima dată în aer în Statele Unite,

222
00:12:58,903 --> 00:13:01,247
„Iată-l pe Beatles cântând,
Vreau să te țin de mână. '

223
00:13:08,288 --> 00:13:10,290


224
00:13:10,415 --> 00:13:12,713


225
00:13:12,834 --> 00:13:15,508


226
00:13:15,628 --> 00:13:16,800


227
00:13:16,921 --> 00:13:19,845
Îmi amintesc, eram la Paris,
jucând la Olympia.

228
00:13:19,966 --> 00:13:22,765


229
00:13:22,885 --> 00:13:26,014
A venit o telegramă și a spus:
„Felicitări, băieți,

230
00:13:26,139 --> 00:13:30,690
„Numărul unu în America,
Ține-ți mâna.” Era ca, Ah!

231
00:13:30,810 --> 00:13:33,734
Am sărit unul pe spatele celuilalt,
alergat în jur

232
00:13:33,855 --> 00:13:37,860
și doar a petrecut rotund și rotund
această cameră mică de ore în șir,

233
00:13:37,984 --> 00:13:39,736
doar țipând.

234
00:13:41,738 --> 00:13:45,743
Era ca vize, pașapoarte,
America, venim!

235
00:13:45,867 --> 00:13:48,211
„The Beatles sunt în drum spre America.

236
00:13:48,328 --> 00:13:52,299
„Întoarce-te, Ringo, întoarce-te cu toții,
George și John și reveniți, Paul.

237
00:13:52,915 --> 00:13:57,170


238
00:13:57,295 --> 00:13:59,718
Când am venit, știu asta pentru mine,

239
00:13:59,839 --> 00:14:02,638
și știu pentru că
am vorbit unul cu altul,

240
00:14:02,759 --> 00:14:05,603
eram in America
înainte ca avionul să aterizeze.

241
00:14:05,720 --> 00:14:07,563
Am putut simți New York-ul.

242
00:14:07,680 --> 00:14:09,933
A fost o senzație incredibilă,

243
00:14:10,058 --> 00:14:12,060
era ca „Haiți jos, băieți”.

244
00:14:12,894 --> 00:14:15,317
'Iată-i! Este pur și simplu sălbatic aici.

245
00:14:16,314 --> 00:14:18,612
„Cei patru Beatles au părăsit avionul!

246
00:14:18,733 --> 00:14:20,735
— Stau pe căile respiratorii.

247
00:14:20,860 --> 00:14:23,204
— Există coafura aceea fabuloasă.

248
00:14:23,321 --> 00:14:25,494
— Și unul dintre ei flutură cu degetele.

249
00:14:25,615 --> 00:14:28,494
„Oh, uită-te la el cum se mișcă!
Uită-te la el cum se mișcă!

250
00:14:28,618 --> 00:14:29,710
— Uită-te la el cum se mişcă!

251
00:14:32,538 --> 00:14:34,506
Cu toții cunoșteam America, toți, știi?

252
00:14:34,624 --> 00:14:35,921
Adică, prin toate acele filme.

253
00:14:36,042 --> 00:14:39,967
Fie că a fost Disneyland sau Doris Day
și Rock Hudson, sau orice altceva,

254
00:14:40,088 --> 00:14:42,967
știi, James Dean, Marilyn.
Totul era american.

255
00:14:44,092 --> 00:14:46,720
— Se pare că vor face
un efort concertat

256
00:14:46,844 --> 00:14:48,892
„pentru a intra în clădire,

257
00:14:49,013 --> 00:14:53,484
unde, în doar câteva clipe,
va începe o conferinţă de presă programată.

258
00:14:56,729 --> 00:14:58,982
America a fost întotdeauna văzută ca fila mamă

259
00:14:59,107 --> 00:15:01,781
pentru interpreții britanici,
poate pentru orice interpret din lume.

260
00:15:01,901 --> 00:15:03,244
Dar rapoartele

261
00:15:03,361 --> 00:15:05,784
că voi băieți nu sunteți altceva decât
o grămadă de britanici Elvis Presley?

262
00:15:05,905 --> 00:15:07,873
Nu este adevărat, nu este adevărat.

263
00:15:10,326 --> 00:15:13,296
Ce este asta,
este ceea ce orice comedian ar vrea să facă.

264
00:15:13,413 --> 00:15:14,835
Trucul de a te descurca cu hăcălile

265
00:15:14,956 --> 00:15:17,584
este să spun primul lucru
care iti vine in creier,

266
00:15:17,708 --> 00:15:19,676
și ajunseseră deja în acel loc.

267
00:15:20,420 --> 00:15:21,637
Și toți puteau să o facă.

268
00:15:21,754 --> 00:15:24,303
Am o întrebare aici.
Speri să te tunzi cât de cât?

269
00:15:24,424 --> 00:15:25,767
- Nu.
- Nu, nu, mulțumesc.

270
00:15:25,883 --> 00:15:27,430
Am avut una ieri.

271
00:15:29,220 --> 00:15:31,018
Și asta nu este o minciună, este adevărat.

272
00:15:31,139 --> 00:15:32,732
Beatles erau obraznici.

273
00:15:32,849 --> 00:15:35,898
Este cam ceea ce fiecare copil își dorește să fie,
mulți adulți vor să fie,

274
00:15:36,018 --> 00:15:39,693
fiind capabil să le răspundă oamenilor
care îți spun ce să faci.

275
00:15:39,814 --> 00:15:42,784
Erau obraznici și cred
oamenilor din lume le-a plăcut asta.

276
00:15:42,900 --> 00:15:44,618
Nu este agresiv, nu este urât.

277
00:15:44,735 --> 00:15:46,737
Este pur și simplu nebunesc.

278
00:15:46,863 --> 00:15:48,331
De ce muzica ta îi entuziasmează atât de mult?

279
00:15:48,448 --> 00:15:49,825
Nu știm cu adevărat.

280
00:15:49,949 --> 00:15:52,702
Dacă am ști, am forma un alt grup
și fiți manageri.

281
00:15:55,663 --> 00:15:58,837
Și acum, iată-l, Ed Sullivan!

282
00:16:03,087 --> 00:16:05,181
Mulțumesc foarte mult.

283
00:16:05,298 --> 00:16:07,972
Acum, ieri și azi la teatrul nostru
fost plin de ziaristi

284
00:16:08,092 --> 00:16:09,844
și sute de fotografi
din toată națiunea,

285
00:16:09,969 --> 00:16:11,892
iar acești veterani sunt de acord cu mine
că orașul

286
00:16:12,013 --> 00:16:15,313
nu a fost niciodată martor la entuziasm
stârnit de aceşti tineri de la Liverpool

287
00:16:15,433 --> 00:16:16,730
care se numesc The Beatles.

288
00:16:16,851 --> 00:16:19,855
Acum în seara asta, vei face de două ori
fi distrați de ei.

289
00:16:19,979 --> 00:16:21,981
Chiar acum și din nou
în a doua jumătate a emisiunii noastre.

290
00:16:22,106 --> 00:16:24,200
Doamnelor și domnilor, The Beatles!

291
00:16:25,443 --> 00:16:27,195
Unu, doi, trei, patru!

292
00:16:27,320 --> 00:16:30,540


293
00:16:30,656 --> 00:16:33,409


294
00:16:33,534 --> 00:16:37,755


295
00:16:39,040 --> 00:16:41,839


296
00:16:41,959 --> 00:16:44,803


297
00:16:44,921 --> 00:16:48,516


298
00:16:50,676 --> 00:16:53,680
Îl urmăream pe Ed Sullivan în fiecare duminică seara,

299
00:16:53,804 --> 00:16:54,930
fratele meu, mama și eu.

300
00:16:55,056 --> 00:16:58,026
Nici măcar nu era o întrebare,
a fost doar, asta am face.

301
00:16:58,142 --> 00:17:01,612
Și omule, nu văzusem pe nimeni
care semăna cu ei.

302
00:17:02,230 --> 00:17:05,279


303
00:17:05,399 --> 00:17:08,243


304
00:17:08,361 --> 00:17:12,537


305
00:17:14,075 --> 00:17:15,292
A fost ca o revelație.

306
00:17:15,409 --> 00:17:18,538
Și când ești mic, nu știi
este o revelație, dar parcă...

307
00:17:18,663 --> 00:17:20,711
lumea întreagă s-a luminat.

308
00:17:20,831 --> 00:17:24,381
Deodată am simțit că
Aș putea fi prieten cu ei.

309
00:17:25,002 --> 00:17:27,096
Și eu sunt negru, știi?

310
00:17:28,631 --> 00:17:30,850


311
00:17:30,967 --> 00:17:34,016


312
00:17:34,136 --> 00:17:37,140


313
00:17:45,731 --> 00:17:47,324
Oamenii mi-ar spune,

314
00:17:47,441 --> 00:17:49,535
„Crezi că vrei să fii alb?
Îți plac tipii ăia?"

315
00:17:49,652 --> 00:17:53,407
Parcă nu m-am gândit niciodată la ei
într-adevăr ca niște albi.

316
00:17:54,073 --> 00:17:55,495
Erau The Beatles.

317
00:17:55,616 --> 00:17:58,210
Erau incolore, știi?

318
00:17:58,327 --> 00:18:00,796
Și erau al naibii de minunați.

319
00:18:02,582 --> 00:18:05,836
Beatles mi-au dat această idee

320
00:18:05,960 --> 00:18:07,803
că toată lumea era binevenită.

321
00:18:09,463 --> 00:18:12,216
Dacă nu ai fi cel mai îndrăgit copil
în vecinătate,

322
00:18:12,842 --> 00:18:15,846
nu conta,
pentru că ai putea fi fan Beatle,

323
00:18:15,970 --> 00:18:17,392
si asta mi-a placut.

324
00:18:17,513 --> 00:18:20,642
Și așa m-a purtat
în aceste vremuri mai vechi

325
00:18:20,766 --> 00:18:23,189
unde e ca, eu sunt propria mea persoană.

326
00:18:23,978 --> 00:18:26,572
Pot să arăt așa cum vreau,
Pot fi așa cum vreau,

327
00:18:26,689 --> 00:18:29,067
și e în regulă.

328
00:18:29,191 --> 00:18:33,321
Și am primit asta în mod special de la ei.

329
00:18:33,446 --> 00:18:36,450
— Proaspăt după apariția lor
la emisiunea Ed Sullivan,

330
00:18:36,574 --> 00:18:38,542
„unde se uita peste jumătate din țară,

331
00:18:38,659 --> 00:18:41,503
„cele patru vedete muzicale engleze
cu tunsorile lor de budincă

332
00:18:41,621 --> 00:18:44,420
'au fost aglomerați de aproximativ
4.000 de adolescenți care țipă

333
00:18:44,540 --> 00:18:46,713
— când au ajuns la Hotelul Plaza.

334
00:18:46,834 --> 00:18:48,962
Aveam tot etajul în Plaza.

335
00:18:49,086 --> 00:18:51,965
- A fost presa, nu presa.
- Fără presă, prostule.

336
00:18:52,089 --> 00:18:56,014
Și noi patru
a ajuns în baie,

337
00:18:56,135 --> 00:18:59,355
doar pentru a lua o pauză
de la presiunea incredibilă.

338
00:19:00,056 --> 00:19:01,774
Nu, lasă-mă să mă ocup. Lasă-mă pe el.

339
00:19:01,891 --> 00:19:03,484
Nu! eu!

340
00:19:03,601 --> 00:19:05,820
Nu! eu! eu!

341
00:19:05,936 --> 00:19:07,984
- Televizor! eu!
- Sunt eu!

342
00:19:08,105 --> 00:19:09,231
- Tu!
- Sunt eu.

343
00:19:09,357 --> 00:19:10,404
- Nu, tu.
- Nu, eu sunt.

344
00:19:10,524 --> 00:19:12,401
- După dumneavoastră, domnule.
- Tăiați.

345
00:19:12,526 --> 00:19:14,119
Dar ne-a plăcut.

346
00:19:14,236 --> 00:19:18,582
Pentru a ridica un mic radio cu tranzistor -
a fost prima dată în New York -

347
00:19:18,699 --> 00:19:20,417
și te aud ieșind la radio...

348
00:19:20,534 --> 00:19:22,286
Ah! A fost uluitor.

349
00:19:22,411 --> 00:19:26,507
„Acesta este John Lennon de la The Beatles
pe 1010 WIMS.'

350
00:19:26,624 --> 00:19:29,673
„Acum vrem doar să spunem
toți, asta a fost postul The Beatles!

351
00:19:29,794 --> 00:19:32,138
„Ei preiau controlul,
ne spun ce să jucăm.

352
00:19:32,254 --> 00:19:33,255
Buna ziua?

353
00:19:33,381 --> 00:19:35,850
— Da, doar sun
pentru managerul The Beatles.

354
00:19:35,966 --> 00:19:37,639
— Putem avea numele lui, te rog?

355
00:19:37,760 --> 00:19:40,604
Numele managerului lor este domnul Brian Epstein.

356
00:19:45,059 --> 00:19:47,778
Privind în urmă acum, era Brian Epstein.

357
00:19:47,895 --> 00:19:49,613
El a fost tipul care ne-a făcut faimoși, într-adevăr.

358
00:19:57,196 --> 00:19:58,743
Brian era de clasă.

359
00:19:59,323 --> 00:20:00,449
Asta era Brian.

360
00:20:00,574 --> 00:20:02,497
Era ca la clasa Liverpool.

361
00:20:05,496 --> 00:20:07,965
Ei bine, Brian avea 27 de ani.

362
00:20:08,082 --> 00:20:10,505
Era un adult. Avea o mașină.

363
00:20:12,712 --> 00:20:15,135
Părinții Beatlesului erau liverpudieni,

364
00:20:15,256 --> 00:20:18,726
oameni din clasa muncitoare
care trecuse printr-un război.

365
00:20:19,635 --> 00:20:21,729
Locurile noastre de joacă erau locuri cu bombe.

366
00:20:23,723 --> 00:20:26,192
Părinții lui conduceau un magazin de discuri.

367
00:20:26,308 --> 00:20:29,687
Ei bine, pare un fel de amuzant
lumea în care să fie un tânăr ca tine.

368
00:20:29,812 --> 00:20:32,986
Cum ai intrat în asta?
Cum ai început?

369
00:20:33,107 --> 00:20:34,529
Am auzit de ei

370
00:20:34,650 --> 00:20:38,905
printr-un flăcău
care cerea o înregistrare de la ei

371
00:20:39,029 --> 00:20:40,155
într-unul din magazinele mele,

372
00:20:40,281 --> 00:20:44,502
sau magazinele familiei mele, în octombrie 1961.

373
00:20:45,453 --> 00:20:49,424
Să cresc, mamă
a vrut mereu să vorbesc corect.

374
00:20:49,540 --> 00:20:51,087
Știi, noi toți, într-adevăr.

375
00:20:51,208 --> 00:20:53,381
Știi, aș putea vorbi
ca și cum aș fi din Liverpool.

376
00:20:53,502 --> 00:20:57,132
La naiba, îți spun,
nu-mi da greutăți.

377
00:20:58,090 --> 00:21:01,936
În timp ce Brian era foarte
bine manierat, foarte bine vorbit,

378
00:21:02,052 --> 00:21:04,146
așa că am simțit că putem avea încredere în el.

379
00:21:04,263 --> 00:21:06,812
Am coborât să-i văd
în Liverpool la The Cavern Club.

380
00:21:06,932 --> 00:21:09,560
Beatles cântă Some Other Guy.

381
00:21:17,401 --> 00:21:19,779
Erau proaspeți și sinceri.

382
00:21:19,904 --> 00:21:23,750
Și au avut ce credeam eu
era un fel de prezență.

383
00:21:23,866 --> 00:21:27,587
Și acesta este un termen teribil, vag,
„calitate stea”.

384
00:21:27,703 --> 00:21:29,546
Orice ar fi, au avut-o.

385
00:21:32,541 --> 00:21:33,884


386
00:21:34,001 --> 00:21:37,471


387
00:21:37,588 --> 00:21:39,056


388
00:21:39,173 --> 00:21:41,722


389
00:21:42,968 --> 00:21:45,437
Se uita la prezența noastră pe scenă.

390
00:21:46,263 --> 00:21:50,734
În primele zile,
era clar că avea o viziune despre noi

391
00:21:50,851 --> 00:21:54,105
asta era dincolo de viziune
am avut de noi înșine.

392
00:22:00,569 --> 00:22:04,039
În acel stadiu, au fost
jucând prin cluburile din Liverpool,

393
00:22:04,156 --> 00:22:05,999
îmbrăcat mai degrabă supărat.

394
00:22:06,116 --> 00:22:08,039
Jachete și blugi din piele neagră,

395
00:22:08,160 --> 00:22:11,039
și o prezentare de scenă destul de neîngrijită.

396
00:22:11,163 --> 00:22:13,791
Dar să te distrezi de minune.

397
00:22:13,916 --> 00:22:16,840
Dar nu cred că ar fi făcut-o
m-am deranjat să fac ceva în privința asta,

398
00:22:16,961 --> 00:22:22,058
pentru că oameni tineri, fără experiență
nu sunt chiar foarte bune

399
00:22:22,174 --> 00:22:26,395
la prezentarea corectă
în locurile potrivite.

400
00:22:27,096 --> 00:22:30,600
Ne-a dus la un croitor, Beno Dorn,

401
00:22:30,724 --> 00:22:34,524
și ne-am dus la tipul ăsta,
și ne-a făcut costume, știi.

402
00:22:37,439 --> 00:22:40,033
Nu sunt sigur exact la ce oră
ne vom întoarce de la Washington.

403
00:22:40,150 --> 00:22:42,778
Mâine mergem la Washington
iar apoi revin miercuri.

404
00:22:43,404 --> 00:22:44,656
Noapte bună.

405
00:22:45,072 --> 00:22:47,746
Brian ne-a ținut împreună ca o echipă.

406
00:22:52,788 --> 00:22:55,883
Ce loc crezi
această poveste a The Beatles va avea

407
00:22:56,000 --> 00:22:57,968
în istoria culturii occidentale?

408
00:22:58,627 --> 00:23:00,550
Trebuie să glumești cu întrebarea asta.

409
00:23:00,671 --> 00:23:02,173
Cultură? Nu e cultura.

410
00:23:02,298 --> 00:23:03,550
- Ce este?
- E un râs bun.

411
00:23:07,678 --> 00:23:08,895
Acesta este Harold James.

412
00:23:09,013 --> 00:23:12,267
Și acum, de la
Washington D.C. Coliseum,

413
00:23:12,391 --> 00:23:15,361
cel mai interesant grup din lume,

414
00:23:15,477 --> 00:23:18,902
Vedetele Capitol Recording, The Beatles.

415
00:23:21,984 --> 00:23:23,577
Știi, costumele.

416
00:23:23,694 --> 00:23:25,742
Este cea mai simplă dintre idei.

417
00:23:25,863 --> 00:23:28,742
Ne-a făcut dintr-o dată o singură persoană.

418
00:23:29,825 --> 00:23:31,452
Un monstru cu patru capete.

419
00:23:37,541 --> 00:23:38,963
Buna ziua.

420
00:23:59,563 --> 00:24:01,065
Multumesc.

421
00:24:03,359 --> 00:24:06,704
Multumesc. Vă mulțumesc mult, tuturor,

422
00:24:06,820 --> 00:24:10,450
si buna seara, ce faci?

423
00:24:11,492 --> 00:24:13,995
Ne-ar plăcea să cântăm o melodie

424
00:24:14,119 --> 00:24:17,714
pe care l-am înregistrat pe un LP pe care l-am realizat.

425
00:24:17,831 --> 00:24:20,801
Asta înseamnă „album” în engleză.
Un album pe care l-am făcut noi.

426
00:24:20,918 --> 00:24:22,920
Și te-am dori, dacă vrei,

427
00:24:23,045 --> 00:24:25,514
să vă alăturați și să bateți din palme,
ştii,

428
00:24:25,631 --> 00:24:27,133
si bate cu picioarele.

429
00:24:30,803 --> 00:24:32,805
Cântecul se numește I Saw Her Standing There.

430
00:24:32,930 --> 00:24:34,352
Unu, doi, trei, patru.

431
00:24:39,144 --> 00:24:41,647


432
00:24:42,439 --> 00:24:44,362


433
00:24:45,317 --> 00:24:49,823

a fost cu mult peste comparație

434
00:24:51,448 --> 00:24:55,453


435
00:24:55,577 --> 00:24:59,957


436
00:25:02,543 --> 00:25:05,262


437
00:25:05,379 --> 00:25:08,053


438
00:25:08,173 --> 00:25:09,925


439
00:25:10,050 --> 00:25:12,644


440
00:25:14,388 --> 00:25:18,518


441
00:25:18,642 --> 00:25:23,022


442
00:25:25,482 --> 00:25:28,156


443
00:25:28,277 --> 00:25:30,905


444
00:25:31,030 --> 00:25:37,413


445
00:25:39,872 --> 00:25:42,967


446
00:25:43,083 --> 00:25:46,087


447
00:25:46,211 --> 00:25:51,217

M-am îndrăgostit de ea

448
00:25:52,468 --> 00:25:56,018


449
00:25:56,847 --> 00:26:01,728


450
00:26:01,852 --> 00:26:03,069


451
00:26:26,877 --> 00:26:29,175


452
00:26:29,880 --> 00:26:32,599


453
00:26:32,716 --> 00:26:37,142

M-am îndrăgostit de ea

454
00:26:38,639 --> 00:26:43,190


455
00:26:43,310 --> 00:26:47,816


456
00:26:49,733 --> 00:26:53,328


457
00:26:55,697 --> 00:27:00,043


458
00:27:27,688 --> 00:27:28,905
Care esti tu?

459
00:27:29,022 --> 00:27:30,615
- Eric.
- Eric?

460
00:27:32,359 --> 00:27:34,578
Nu este pentru mine, este pentru Paul.

461
00:27:35,779 --> 00:27:37,281
fac asta...

462
00:27:38,448 --> 00:27:41,577
- Eric, iată publicul american.
- Eu sunt John.

463
00:27:41,702 --> 00:27:43,500
- Tu ești John?
- A fost doar o glumă.

464
00:27:43,620 --> 00:27:45,543
Da, ei bine, John,
aici este publicul american.

465
00:27:45,664 --> 00:27:47,291
40 de milioane de telespectatori americani...

466
00:27:47,416 --> 00:27:49,589
- Mi se pare un singur bărbat.
- ... privindu-te drept în față.

467
00:27:49,710 --> 00:27:50,711
Oh, este cameramanul.

468
00:27:50,836 --> 00:27:52,713
Care este impresia ta
a publicului american?

469
00:27:52,838 --> 00:27:55,182
- Eşti aici de ceva vreme.
- Sunt cei mai sălbatici.

470
00:27:55,299 --> 00:27:56,721
- De ce?
- Nu știu.

471
00:27:56,842 --> 00:28:00,437
Aseară a fost, știi,
minunat, ridicol.

472
00:28:00,554 --> 00:28:02,602
Toți cei 8.000 de oameni
toți strigând deodată,

473
00:28:02,723 --> 00:28:04,646
iar noi încercam să strigăm mai tare
decât ei cu microfoane,

474
00:28:04,766 --> 00:28:05,938
și încă nu i-am putut învinge.

475
00:28:06,059 --> 00:28:08,403
America era ceva de genul
cum credeai ca ar fi?

476
00:28:08,520 --> 00:28:10,238
Nu, nimic asemănător.
Ne-am gândit că va fi mult mai liniștit.

477
00:28:10,355 --> 00:28:12,699
Ne-am gândit, știi,
ar trebui să creștem pe toată lumea.

478
00:28:12,816 --> 00:28:15,239
Dar toată lumea pare să ne cunoască pe toți,
stii tu,

479
00:28:15,360 --> 00:28:17,408
de parcă am fi fost aici de ani de zile.
E minunat.

480
00:28:17,529 --> 00:28:19,577
Iubesc The Beatles pentru ei
și-i voi iubi mereu,

481
00:28:19,698 --> 00:28:22,747
chiar si cand am 105 ani
și o bunică bătrână, le voi iubi.

482
00:28:22,868 --> 00:28:24,791
Și Paul McCartney, dacă asculți,

483
00:28:24,912 --> 00:28:27,916
Adrienne din Brooklyn te iubește
din toată inima.

484
00:28:29,249 --> 00:28:30,967
A fost un lucru romantic pentru noi,

485
00:28:31,084 --> 00:28:34,338
fiind in America,
jucând pentru fanii noștri americani.

486
00:28:34,463 --> 00:28:37,262
- Ringo are un nas sexy.
- Un nas sexy?

487
00:28:37,382 --> 00:28:39,225
George are gene sexy.

488
00:28:39,343 --> 00:28:41,391
- Cine are?
- George. Are gene sexy.

489
00:28:41,511 --> 00:28:42,854
- Care este George?
- Gene sexy.

490
00:28:42,971 --> 00:28:45,019
- Acela.
- Acela, e frumos.

491
00:28:45,140 --> 00:28:47,063
Are gene sexy.

492
00:28:47,768 --> 00:28:52,365
Cele mai vechi înregistrări
toate au fost rugăminți pentru fani.

493
00:28:52,481 --> 00:28:54,984
Și totul a fost un articol personal.

494
00:28:55,108 --> 00:28:57,361
În primele zile,
nu am numărat deloc versurile,

495
00:28:57,486 --> 00:29:01,116
știi, atâta timp cât a fost
vreo temă vagă.

496
00:29:01,240 --> 00:29:04,119
Ea te iubește, iar el îl iubește,
și se iubesc.

497
00:29:04,743 --> 00:29:06,416
-
-

498
00:29:06,536 --> 00:29:08,083
-
-

499
00:29:08,205 --> 00:29:11,800
-
-

500
00:29:11,917 --> 00:29:14,716


501
00:29:14,836 --> 00:29:17,510


502
00:29:18,924 --> 00:29:21,018
Totul este direct. A fost cam conștient.

503
00:29:21,134 --> 00:29:23,887
De fapt, făceam apel la fete.

504
00:29:24,012 --> 00:29:26,231
Eram băieți tineri
care erau atrăgătoare pentru fete, știi,

505
00:29:26,348 --> 00:29:27,474
pentru a obține baza noastră de fani.

506
00:29:28,058 --> 00:29:30,481


507
00:29:31,812 --> 00:29:32,859
In acele zile...

508
00:29:36,149 --> 00:29:37,742
- Continuă.
- Voi înșivă,

509
00:29:37,859 --> 00:29:39,782
știi, scrii melodii foarte bune.

510
00:29:39,903 --> 00:29:41,997
- Tu nu?
- O, mulţumesc. Multumesc.

511
00:29:42,114 --> 00:29:44,913
- Cum scrii cântece?
- Păi, știi...

512
00:29:45,033 --> 00:29:46,626
Noi... depinde doar.

513
00:29:46,743 --> 00:29:49,747
Uneori le scriem pe piane vechi
și orice stă în jur, știi.

514
00:29:50,247 --> 00:29:53,968
În mod normal ne așezăm
și încercați să aruncați unul, ceva.

515
00:29:54,084 --> 00:29:55,677
Dar din nou, nu există nicio formulă,

516
00:29:55,794 --> 00:29:59,139
pentru că poate veni cu unul
într-o zi, complet terminat,

517
00:29:59,256 --> 00:30:00,803
tot spunem că am scris-o amândoi atunci.

518
00:30:03,135 --> 00:30:06,514


519
00:30:08,390 --> 00:30:12,065


520
00:30:12,853 --> 00:30:14,776
A fost un singur la fiecare trei luni,

521
00:30:14,896 --> 00:30:18,617
și ar trebui să scriem
literalmente în hotel sau într-o dubă.

522
00:30:18,734 --> 00:30:21,328
Am scris pe drum. În principal eu și John.

523
00:30:21,445 --> 00:30:25,370
George s-a dezvoltat ca scriitor mai târziu
și a devenit un scriitor de necrezut.

524
00:30:25,490 --> 00:30:27,117
Dar la început,
eram în principal eu și John.

525
00:30:27,743 --> 00:30:31,418
Deci am fi într-o cameră de hotel
cu două paturi twin,

526
00:30:31,538 --> 00:30:36,669
și ar avea chitara lui acustică,
L-aș avea pe al meu, să stau unul față de celălalt,

527
00:30:36,793 --> 00:30:38,966
și pentru că eram stângaci,
era dreptaci,

528
00:30:39,087 --> 00:30:40,259
era ca și cum te-ai uita într-o oglindă.

529
00:30:41,089 --> 00:30:44,639
Și am începe ceva
și ricoșează unul pe celălalt.

530
00:30:44,760 --> 00:30:47,934
El ar face o linie, eu aș face o linie.
Și doar am scrie-o.

531
00:30:48,055 --> 00:30:50,183
Și când am terminat,
nu aveam un manuscris,

532
00:30:50,307 --> 00:30:52,560
dar aveam o foaie de hârtie
cu cuvintele,

533
00:30:52,684 --> 00:30:54,931
și ne-am amintit acordurile.

534
00:30:58,231 --> 00:31:00,654
Acesta este numărul unu în Cashbox
și Billboard.

535
00:31:01,276 --> 00:31:04,371
Da. Știi, în New York,
trei recorduri,

536
00:31:04,488 --> 00:31:06,866
Te rog, te rog, ea te iubește,
și vreau să te țin de mână

537
00:31:06,990 --> 00:31:08,333
sunt toti numarul unu.

538
00:31:10,035 --> 00:31:11,662
Toți s-au alăturat, da.

539
00:31:11,787 --> 00:31:15,508
Mulţumesc. Ei bine, ne vedem
în două săptămâni, presupun.

540
00:31:20,921 --> 00:31:22,013
Da, într-un minut.

541
00:31:22,130 --> 00:31:25,851
Relația mea cu John
a fost foarte aproape, muzical,

542
00:31:25,967 --> 00:31:28,595
stii tu,
ne-am îngrijit unul de celălalt, într-adevăr.

543
00:31:28,720 --> 00:31:31,564
Era ca cineva pe care tu
am privit puțin, știi.

544
00:31:31,681 --> 00:31:35,311
Când l-am întâlnit prima dată,
Am vorbit cu oameni din viața mea,

545
00:31:35,435 --> 00:31:37,733
și au zis: „Ce îți place să faci?
Care sunt hobby-urile și chestiile tale?"

546
00:31:37,854 --> 00:31:41,529
Și am spus într-un fel: „Îmi place să scriu cântece.
Am scris câteva cântece.”

547
00:31:41,650 --> 00:31:43,573
Și toți ar fi spus: „Oh, da? Grozav.

548
00:31:43,693 --> 00:31:45,491
„Ce părere ai despre fotbal?”

549
00:31:45,612 --> 00:31:48,161
Și aș spune: „Oh, OK, nimeni nu este interesat”.

550
00:31:48,281 --> 00:31:51,251
Când i-am spus asta lui John,
el a spus: „Oh, la fel am făcut-o”.

551
00:31:51,868 --> 00:31:54,747
Eu zic: „Uau, stai puțin.
Conexiune mare aici.”

552
00:31:54,871 --> 00:31:57,465
Nu am întâlnit niciodată pe cineva care să fi scris cântece.

553
00:31:58,250 --> 00:31:59,752
Deci așa am început.

554
00:32:00,544 --> 00:32:04,344
Cred că este ceva de genul doar scurt
300 de cântece am scris împreună cu John.

555
00:32:04,464 --> 00:32:07,308


556
00:32:07,426 --> 00:32:10,430


557
00:32:10,554 --> 00:32:12,932


558
00:32:13,056 --> 00:32:14,649


559
00:32:14,766 --> 00:32:17,645


560
00:32:19,312 --> 00:32:20,780


561
00:32:20,897 --> 00:32:23,992


562
00:32:24,109 --> 00:32:25,326


563
00:32:25,444 --> 00:32:31,622


564
00:32:31,741 --> 00:32:35,541

știi că ar trebui să te bucuri

565
00:32:35,662 --> 00:32:38,040
Tatăl mamei mele era din Liverpool.

566
00:32:38,915 --> 00:32:42,590
A fost acel lucru cu mândria
că erau de la Liverpool, știi.

567
00:32:42,711 --> 00:32:44,133
Am nouă ani.

568
00:32:44,629 --> 00:32:46,802
Când grupul tău preferat este The Beatles,

569
00:32:46,923 --> 00:32:48,800
știi, este ca și cum ai susține
echipa de fotbal câștigătoare,

570
00:32:48,925 --> 00:32:50,973
pentru ca parca
ei continuă să câștige cupa.

571
00:32:51,887 --> 00:32:53,981
Ai aștepta toată săptămâna
pentru a auzi spectacolul de hit parade

572
00:32:54,097 --> 00:32:56,395
ca să auzi,
cu siguranță, melodiile The Beatles,

573
00:32:56,516 --> 00:32:57,859
pentru că ar ajunge pe numărul unu.

574
00:32:57,976 --> 00:33:01,776
Grup vocal britanic de top,
primele patru recorduri ale anului,

575
00:33:01,897 --> 00:33:04,946
cel mai mare grup vocal din lume,
The Beatles.

576
00:33:15,035 --> 00:33:18,460


577
00:33:18,580 --> 00:33:20,127


578
00:33:20,248 --> 00:33:23,502


579
00:33:23,627 --> 00:33:27,803

dacă te face să te simți bine

580
00:33:28,757 --> 00:33:32,603

dacă te face să te simți bine

581
00:33:33,428 --> 00:33:36,181


582
00:33:36,306 --> 00:33:38,729


583
00:33:38,850 --> 00:33:41,319
Din anumite motive,
orice am scos,

584
00:33:41,436 --> 00:33:44,110
erau iubitoare, știi?

585
00:33:44,231 --> 00:33:48,077
Și ne-au iubit oriunde mergeam.
Adică, a fost o surpriză și pentru noi.

586
00:33:48,193 --> 00:33:50,070
John, Paul, George sau Ringo?

587
00:33:50,195 --> 00:33:51,287
The Beatles!

588
00:33:59,162 --> 00:34:00,664
Era un alt fel de faimă,

589
00:34:00,789 --> 00:34:04,134
pentru că nu aveam rețele sociale,
nu aveam televiziune prin satelit,

590
00:34:04,251 --> 00:34:07,050
și totuși vestea s-ar răspândi
că acest grup venea.

591
00:34:07,170 --> 00:34:09,468
Cândva era mare într-o singură țară,
a devenit mai mare în următorul.

592
00:34:13,260 --> 00:34:14,261
Australia,

593
00:34:14,386 --> 00:34:17,230
era mai multă lume
a venit să ne vadă acolo decât oriunde.

594
00:34:17,347 --> 00:34:20,191
Adică, părea ca,
Cred că toată Australia a fost acolo.

595
00:34:20,767 --> 00:34:23,862
— De-a lungul traseului de nouă mile
de la aeroportul Adelaide la oraș,

596
00:34:23,979 --> 00:34:27,199
„aproape un sfert de milion de oameni
aliniat pe străzi.

597
00:34:27,941 --> 00:34:29,909
Poza mea acum este...

598
00:34:30,026 --> 00:34:33,326
Era o navă, care mergea să descopere
lumea nouă, știi?

599
00:34:33,446 --> 00:34:35,699
Și Beatles erau în cuibul corbilor,

600
00:34:35,824 --> 00:34:38,077
și am spus doar: "Land ho!"

601
00:34:38,952 --> 00:34:42,547

Te-am prins vorbind cu el

602
00:34:42,664 --> 00:34:45,918

Cred că este un păcat

603
00:34:46,042 --> 00:34:49,842
-
-

604
00:34:49,963 --> 00:34:53,593
-
-

605
00:34:53,717 --> 00:34:56,095


606
00:34:56,219 --> 00:34:58,972


607
00:34:59,097 --> 00:35:00,815
Și așa eram cu toții
pe această navă în anii '60,

608
00:35:00,932 --> 00:35:04,607
nu doar Beatles, ci mișcarea noastră,
generatia noastra,

609
00:35:04,728 --> 00:35:06,947
si am plecat undeva.

610
00:35:09,441 --> 00:35:11,910
Și bineînțeles
următorul lucru cel mai extraordinar

611
00:35:12,027 --> 00:35:15,748
este versiunea fantastică
a The Beatles din '64.

612
00:35:15,864 --> 00:35:17,491
Știi, noaptea unei zile grele.

613
00:35:20,035 --> 00:35:23,335


614
00:35:23,455 --> 00:35:26,675


615
00:35:26,791 --> 00:35:30,136


616
00:35:30,253 --> 00:35:33,052


617
00:35:33,173 --> 00:35:35,392
Vă închipuiți
ca actori atunci, nu?

618
00:35:35,508 --> 00:35:36,930
Nu, cu siguranță nu.

619
00:35:37,052 --> 00:35:38,804
Dar ne-a plăcut să facem filmul,

620
00:35:38,928 --> 00:35:41,056
și mai ales cu directorul.

621
00:35:41,181 --> 00:35:44,230
Regizorul a fost grozav, vezi,
și ne-a făcut mult mai ușor.

622
00:35:45,226 --> 00:35:46,853
United Artists a spus,

623
00:35:46,978 --> 00:35:51,609
„Ar trebui să fii capabil să faci un bun,
film rapid, cu buget redus, cu ei,

624
00:35:51,733 --> 00:35:54,657
„atâta timp cât este în cinematografe până în iulie,

625
00:35:54,778 --> 00:35:58,999
„Pentru că credem că probabil vor fi
o forță consumată până la sfârșitul verii”.

626
00:35:59,658 --> 00:36:01,251
Dă-ne un sărut.

627
00:36:01,368 --> 00:36:04,087
- O să chem paznicul.
- Ah, dar ce?

628
00:36:04,204 --> 00:36:06,081
Ei nu acceptă insultele,
ştii.

629
00:36:07,499 --> 00:36:11,345
Singurul lucru care era evident,
prin cele șapte săptămâni de filmare,

630
00:36:11,461 --> 00:36:13,634
este acel sentiment de protecție.

631
00:36:14,381 --> 00:36:16,600
Fiind protector atunci când trebuia să fie,

632
00:36:16,716 --> 00:36:19,765
sprijinindu-se unul pe altul în mod familial.

633
00:36:19,886 --> 00:36:22,856


634
00:36:22,972 --> 00:36:25,771
Unul dintre lucrurile despre A Hard Day's Night

635
00:36:25,892 --> 00:36:27,565
și tot ce ai auzit despre Beatles

636
00:36:27,686 --> 00:36:29,063
este lipsa de autocompătimire,

637
00:36:29,187 --> 00:36:32,487
că aveam senzația că le adora
ce li se intampla,

638
00:36:32,607 --> 00:36:35,861
și prin urmare asta a făcut ca
un cerc complet virtuos.

639
00:36:35,985 --> 00:36:39,865
Fani, Beatles, distracție, entuziasm, muzică.

640
00:36:40,865 --> 00:36:44,995
Și, desigur, toată lumea din lume
putea cumpăra bilete pentru a le vedea.

641
00:36:51,000 --> 00:36:52,627
Ceea ce vezi este

642
00:36:52,752 --> 00:36:55,722
apariția
a acestei culturi internaționale a adolescenților.

643
00:36:56,339 --> 00:36:58,762
Dacă ai 14 ani în 1964,

644
00:36:58,883 --> 00:37:01,511
la cine cauți pentru indicii?

645
00:37:01,636 --> 00:37:03,809
Nu părinții tăi.

646
00:37:05,598 --> 00:37:10,980
Isteria Beatles este un fel de flexie musculară
a acelei generații, Baby Boom.

647
00:37:11,104 --> 00:37:14,199
Nu este întâmplător să vezi toate astea
cultura tineretului care iese din acea vreme,

648
00:37:14,315 --> 00:37:18,445
pentru că la propriu societatea
este dominată de adolescenți.

649
00:37:18,570 --> 00:37:21,619


650
00:37:44,304 --> 00:37:47,899

trimite-l prin poștă DJ-ului meu local

651
00:37:49,768 --> 00:37:53,489

Vreau jocheul meu să joace

652
00:37:55,273 --> 00:37:58,868

trebuie s-o aud din nou azi

653
00:38:00,653 --> 00:38:04,624

tonomat-ul arde o siguranță

654
00:38:06,367 --> 00:38:09,496

iar sufletul meu cântă blues

655
00:38:11,581 --> 00:38:14,630

sapa aceste rhythm and blues...

656
00:38:32,227 --> 00:38:34,776


657
00:38:34,896 --> 00:38:37,524


658
00:38:38,316 --> 00:38:42,913
Prima dată când am mers în America,
au fost doar 10 zile,

659
00:38:43,029 --> 00:38:45,578
deci când ne-am întors,
știam că ne așteaptă.

660
00:38:49,994 --> 00:38:53,874
Spune-mi, mai multe persoane
la aceste programe de radio vreau să știi,

661
00:38:53,998 --> 00:38:56,296
ce ai de gând să faci
cand se sparge bula?

662
00:38:56,417 --> 00:38:58,135
Nu sunt sigur, Fred.

663
00:38:58,628 --> 00:38:59,800
Dar chiar vrem să știm.

664
00:38:59,921 --> 00:39:02,344
O să râdem.

665
00:39:02,465 --> 00:39:04,843
Cea mai mare întrebare din 1964 a fost:

666
00:39:04,968 --> 00:39:07,562
„Când va izbucni bula?”

667
00:39:07,679 --> 00:39:10,899
„WFUN South Miami”.

668
00:39:11,724 --> 00:39:13,067
Aveam 21 de ani,

669
00:39:13,184 --> 00:39:17,906
director de știri al unui post din Miami,
WFUN, Radio Fun in the Sun.

670
00:39:18,022 --> 00:39:19,865
„WFUN”.

671
00:39:21,317 --> 00:39:23,911
Am aflat că The Beatles
urmau să vină în America,

672
00:39:24,028 --> 00:39:26,872
și am scris o scrisoare
cerând un interviu cu ei,

673
00:39:26,990 --> 00:39:29,789
și i-am trimis-o lui Brian Epstein,
managerul lor.

674
00:39:29,909 --> 00:39:33,379
Am primit această scrisoare înapoi
invitându-mă în turneu.

675
00:39:37,333 --> 00:39:38,425
Și am spus: „Nu merg.

676
00:39:41,087 --> 00:39:43,636
„Avem războiul din Vietnam escaladând,
Președintele tocmai a murit,

677
00:39:43,756 --> 00:39:47,010
„Muhammad Ali se antrenează
la trei străzi de studioul nostru,

678
00:39:47,135 --> 00:39:49,012
„Fordul Mustang a fost lansat,

679
00:39:49,137 --> 00:39:52,437
„Este unul dintre cei mai mari ani de știri
în istoria lumii.

680
00:39:52,557 --> 00:39:56,607
„De ce eu, un tip de știri,
vrei să călătorești cu o trupă

681
00:39:56,728 --> 00:40:00,028
„Asta va fi aici în octombrie
și plecat în noiembrie?"

682
00:40:00,148 --> 00:40:02,150
Secunde afară, prima rundă.

683
00:40:02,901 --> 00:40:04,699
Șefii mei au spus: „Trebuie să pleci”.

684
00:40:05,987 --> 00:40:09,332
Tatăl meu m-a tras deoparte
înainte să plec în turneu,

685
00:40:09,449 --> 00:40:10,996
iar el a spus: „Ai grijă la spate.

686
00:40:11,117 --> 00:40:13,791
„Acești bărbați sunt o amenințare pentru societate”.

687
00:40:16,331 --> 00:40:19,130


688
00:40:20,084 --> 00:40:22,633


689
00:40:23,379 --> 00:40:25,882
„Acesta este Larry Kane,
în turneu cu The Beatles.

690
00:40:26,007 --> 00:40:29,432
— Permiteți-mi să vă fac o mică descriere a
pericolele de a fi cu The Beatles.

691
00:40:29,552 --> 00:40:31,554
„Când am condus până la ușa scenei,

692
00:40:31,679 --> 00:40:34,398
„The Beatles
au fost aproape complet zdrobite

693
00:40:34,515 --> 00:40:37,735
„de către tineri care s-au adunat
de perete,

694
00:40:37,852 --> 00:40:39,820
„Am spart vreo 50 de ferestre,

695
00:40:39,938 --> 00:40:44,569
'aruncat cu pietre, jeleu,
maiouri, sandale.

696
00:40:44,692 --> 00:40:46,444
„Situația a fost una de pururi ravagii,

697
00:40:46,569 --> 00:40:49,118
'chiar dacă poliția
au făcut tot posibilul pentru a o opri.

698
00:40:50,865 --> 00:40:54,335
Primele două zile,
era o nedumerire.

699
00:40:54,452 --> 00:40:56,125
Era o minune.

700
00:40:56,245 --> 00:40:57,588
„Chiar ni se întâmplă asta?”

701
00:40:57,705 --> 00:41:01,005
— O fată și-a băgat mâna
fereastra și m-a apucat de față.

702
00:41:01,125 --> 00:41:03,503
„Sunt bine, nu vă faceți griji, oameni buni,
Sunt bine.

703
00:41:04,462 --> 00:41:07,136
Patru orașe mai târziu, în Vancouver,
Columbia Britanică,

704
00:41:07,256 --> 00:41:10,931
7.000 de copii s-au grăbit pe scenă.

705
00:41:27,860 --> 00:41:30,830
Mulțumesc, oameni buni.
Înainte să facem următoarea melodie...

706
00:41:32,073 --> 00:41:34,326
Scuzați-mă, doamnelor și domnilor.

707
00:41:34,450 --> 00:41:36,953
Beatles au venit
un drum lung pentru a face acest spectacol,

708
00:41:37,078 --> 00:41:39,627
și va trebui să o scurtăm
dacă nu te muți înapoi,

709
00:41:39,747 --> 00:41:41,795
pentru că sunt foarte îngrijorați
despre situația din front.

710
00:41:41,916 --> 00:41:44,886
Spate.

711
00:41:45,003 --> 00:41:48,473
240 de copii au ajuns la spital.

712
00:41:48,589 --> 00:41:53,186
Nici unul din poliția din niciunul dintre aceste orașe
au fost pregătiți pentru asta.

713
00:41:53,302 --> 00:41:54,519
Nimeni nu era pregătit pentru asta.

714
00:41:54,637 --> 00:41:56,389
N-ai spune, Derek,

715
00:41:56,514 --> 00:41:59,984
că departamentele de poliție
nu iti dai seama cat de rau este?

716
00:42:00,101 --> 00:42:01,353
Cred că este adevărat.

717
00:42:01,477 --> 00:42:03,775
Cu toții au văzut mulțimi înainte.
Adică, toți spun,

718
00:42:03,896 --> 00:42:06,740
„Noi ne cunoaștem oamenii.
Cunoaștem potențialul poliției,

719
00:42:06,858 --> 00:42:08,405
„și vom fi capabili să ne descurcăm”.

720
00:42:08,526 --> 00:42:10,244
Dar ceea ce nu au văzut niciodată
este o mulțime de Beatle.

721
00:42:10,361 --> 00:42:12,864
Acesta este cel mai mare lucru
asta s-a întâmplat vreodată.

722
00:42:12,989 --> 00:42:15,538
Nu există nicio întrebare despre asta.
Nu mai e ca nimic înainte.

723
00:42:15,658 --> 00:42:19,413
Nu este ca Presley, nu este ca Sinatra,
nu este ca regretatul președinte Kennedy.

724
00:42:19,537 --> 00:42:22,336
Sunt The Beatles,
și sunt fără precedent.

725
00:42:23,791 --> 00:42:24,917
Multumesc.

726
00:42:25,585 --> 00:42:27,553
Vă mulțumesc mult, tuturor. Ta.

727
00:42:27,670 --> 00:42:28,842
Este minunat, mulțumesc.

728
00:42:30,089 --> 00:42:32,308
Um, cântând un cântec

729
00:42:32,425 --> 00:42:35,395
de la primul album pe care l-am făcut vreodată.

730
00:42:35,511 --> 00:42:40,062
O melodie care a fost înregistrată inițial
de un grup numit The Shirelles.

731
00:42:40,183 --> 00:42:42,686
- Doar un minut, verific.
- Da.

732
00:42:42,810 --> 00:42:43,857
Da.

733
00:42:43,978 --> 00:42:46,231
Cântând o melodie numită Băieți. Ringo!

734
00:42:53,112 --> 00:42:56,491


735
00:42:56,616 --> 00:42:59,290


736
00:42:59,410 --> 00:43:01,538


737
00:43:01,662 --> 00:43:04,461
-
-

738
00:43:04,582 --> 00:43:06,425
-
-

739
00:43:06,542 --> 00:43:08,465


740
00:43:08,586 --> 00:43:10,213


741
00:43:11,589 --> 00:43:14,058
Eram mult în spate, mult în vârf,

742
00:43:14,175 --> 00:43:17,224
înconjurat de multe fete

743
00:43:17,345 --> 00:43:21,725
plângând cu adevărat lacrimi adevărate
și așa pe lângă ei înșiși.

744
00:43:22,934 --> 00:43:25,778
Am simțit cât de mult poate simți o fată.

745
00:43:25,895 --> 00:43:27,363
Eram îndrăgostită de John.

746
00:43:28,064 --> 00:43:31,534
Îmi amintesc că am petrecut toată ziua
punându-mi părul în cutii de bere

747
00:43:31,651 --> 00:43:33,949
pentru a te asigura că este drept,
pentru ca aveam parul cret.

748
00:43:34,070 --> 00:43:35,196
Alegerea rochiei.

749
00:43:35,321 --> 00:43:40,293
Pentru că, desigur, m-ar vedea,
împreună cu 15.000 de fete.

750
00:43:40,409 --> 00:43:42,912
Era acest simț al muzicii mondiale

751
00:43:43,037 --> 00:43:45,210
că toți îi iubeam,
peste tot în lume.

752
00:43:47,041 --> 00:43:49,669


753
00:43:49,794 --> 00:43:52,422
Acesta este Larry Kane la bord
pasărea Beatle, cum o numesc eu.

754
00:43:52,547 --> 00:43:54,345
Îl am cu mine pe George Harrison.
Ce mai faci, George?

755
00:43:54,465 --> 00:43:56,308
Sunt foarte bine, Larry. Si ce mai faci?

756
00:43:56,425 --> 00:43:58,473
- Bine, ești bucuros că te întorci în America?
- Da, e grozav.

757
00:43:58,594 --> 00:44:01,814
Acesta este Larry Kane cu The Beatles,
zburând prin America.

758
00:44:01,931 --> 00:44:03,274
Cu mine îl am pe Ringo Starr.

759
00:44:03,391 --> 00:44:06,941
Chiar deasupra Kansas, 23.000 de picioare în aer,
în drumul nostru spre Cincinnati.

760
00:44:07,061 --> 00:44:08,813
Au avut una sălbatică ieri.

761
00:44:08,938 --> 00:44:11,441
În acest captivant 25 de orașe,
tur de la coastă la coastă.

762
00:44:11,566 --> 00:44:13,068
Atlantic City, Philadelphia.

763
00:44:13,192 --> 00:44:15,286
Ei bine, hai să vorbim puțin
despre mulțimile de la Indianapolis.

764
00:44:15,403 --> 00:44:17,997
Înainte și înapoi, din nou.
Scena pregătită pentru Milwaukee în seara asta.

765
00:44:18,114 --> 00:44:20,492
Puteți auzi bâzâitul și entuziasmul
aici, în Amfiteatrul din Chicago.

766
00:44:20,616 --> 00:44:21,708
Acum Detroit, Michigan.

767
00:44:21,826 --> 00:44:24,124
Beatles chiar s-au cutremurat
multimile din Toronto.

768
00:44:24,245 --> 00:44:25,497
În Montreal, Canada.

769
00:44:25,621 --> 00:44:28,090
Bună, acesta este Larry Kane,
călătorind cu The Beatles.

770
00:44:28,207 --> 00:44:33,429
Permiteți-mi să vă explic tipul de sentiment
pe care le primești după 15 spectacole,

771
00:44:33,546 --> 00:44:36,766
urmărind The Beatles în acțiune
și urmărind mulțimile.

772
00:44:37,717 --> 00:44:39,344
Este o senzație înfiorătoare înăuntru,

773
00:44:39,468 --> 00:44:42,938
pentru că știi că trăiești
un fenomen

774
00:44:43,055 --> 00:44:46,685
este singurul de acest fel
în secolul de până acum

775
00:44:46,809 --> 00:44:48,652
și asta probabil va rămâne în istorie

776
00:44:48,769 --> 00:44:54,026
ca cel mai mare exemplu de show business
de muzică și admirație

777
00:44:54,150 --> 00:44:56,949
în multe, multe sute de ani.

778
00:44:57,069 --> 00:44:58,867


779
00:44:58,988 --> 00:45:00,490


780
00:45:00,615 --> 00:45:03,539
-
-

781
00:45:03,659 --> 00:45:06,333
-
-

782
00:45:06,454 --> 00:45:09,458
-
-

783
00:45:09,582 --> 00:45:12,335
-
-

784
00:45:12,460 --> 00:45:14,713


785
00:45:18,424 --> 00:45:19,801
Multumesc!

786
00:45:22,720 --> 00:45:26,975
Amintiți-vă, de asemenea, că în 1964
au fost revolte în tot sudul

787
00:45:27,099 --> 00:45:29,227
din cauza Mișcării pentru Drepturile Civile.

788
00:45:30,811 --> 00:45:33,781
Și ai început să simți
se produce o schimbare socială.

789
00:45:35,524 --> 00:45:38,323
— El este Larry Kane și cel mare
semnul întrebării este încă Jacksonville,

790
00:45:38,444 --> 00:45:40,947
'neștiind dacă
vor putea să facă performanţă.'

791
00:45:41,072 --> 00:45:42,949
Primisem un raport de la postul meu

792
00:45:43,074 --> 00:45:46,044
că Gator Bowl din Jacksonville
urma să fie segregată,

793
00:45:46,160 --> 00:45:48,709
așa că le-am menționat
în interviu.

794
00:45:48,829 --> 00:45:53,255
— Ce zici de acest comentariu pe care l-am auzit
despre... despre integrarea rasială

795
00:45:53,376 --> 00:45:55,470
'la diferitele spectacole?'

796
00:45:55,586 --> 00:45:57,805
— Nu ne place dacă există
orice segregare sau ceva,

797
00:45:57,922 --> 00:45:59,674
pentru că mi se pare pur și simplu nebun.

798
00:45:59,799 --> 00:46:02,803
Și l-am văzut pe Brian în colț
a camerei spunând: „O, Dumnezeule”.

799
00:46:02,927 --> 00:46:04,679
— Ei bine, o să te joci
Jacksonville, Florida.

800
00:46:04,804 --> 00:46:07,102
— Anticipați vreo diferență
de acea opinie?

801
00:46:07,223 --> 00:46:10,477
— Nu știu, într-adevăr. știi,
ar fi puțin prostesc să segregam oamenii,

802
00:46:10,601 --> 00:46:13,150
Pentru că, știi, vreau să spun,
evident că e o prostie, știi.

803
00:46:13,271 --> 00:46:15,399
„Nu poți trata alte ființe umane
ca animalele.'

804
00:46:15,523 --> 00:46:17,696
- „Așa ne simțim cu toții”.
- PAUL: „Așa ne simțim cu toții,

805
00:46:17,817 --> 00:46:19,490
„și mulți oameni în Anglia
simți-te așa, știi.

806
00:46:19,610 --> 00:46:22,238
Pentru că nu există niciodată segregare
în concerte în Anglia,

807
00:46:22,363 --> 00:46:24,957
„și de fapt, dacă ar exista,
nu le-am juca, știi.

808
00:46:27,410 --> 00:46:29,162
În aceeași vară,

809
00:46:29,287 --> 00:46:33,008
am avut cei trei lucrători pentru drepturile civile
în sud care au fost dispăruți,

810
00:46:34,959 --> 00:46:36,176
și apoi găsit mort.

811
00:46:39,046 --> 00:46:43,347
Aveam 15 ani, trăiam în segregare.

812
00:46:44,635 --> 00:46:50,187
A fost un apartheid care este probabil dificil
pentru ca mulți oameni să își imagineze.

813
00:46:50,308 --> 00:46:54,654
Singura persoană albă
Chiar aș avea contact cu

814
00:46:54,770 --> 00:46:58,616
era un vânzător care venea
în comunitate.

815
00:46:59,525 --> 00:47:02,369
Eram pregătit pentru ceva diferit, cred,

816
00:47:02,486 --> 00:47:06,241
până când am auzit asta
Beatles veneau în oraș.

817
00:47:08,784 --> 00:47:12,163
Toți, de altfel, au fost
foarte emfatic cu privire la Jacksonville.

818
00:47:12,288 --> 00:47:16,714
Au spus dacă va fi
segregare de orice fel, nu mergem.

819
00:47:17,251 --> 00:47:19,128
Ne-am jucat cu oamenii, asta am făcut.

820
00:47:20,212 --> 00:47:24,012
Nu ne-am jucat cu oamenii aceia,
sau acei oameni, știi ce vreau să spun?

821
00:47:24,133 --> 00:47:25,601
Ne-am jucat doar cu oamenii.

822
00:47:27,219 --> 00:47:31,599
A fost uimitor că cei patru
dintre ei, tineri, văzând lumea,

823
00:47:31,724 --> 00:47:37,276
a început să acţioneze şi să sufle înapoi
pe această problemă foarte, foarte fierbinte și sensibilă,

824
00:47:37,396 --> 00:47:40,320
știind că ar irita cu adevărat
o multime de americani.

825
00:47:41,567 --> 00:47:46,619
A trebuit să decidem cu toții asta
am convenit asupra unui lucru înainte de a o face.

826
00:47:46,739 --> 00:47:49,492
Acesta este unul dintre lucrurile clasice
despre Beatles.

827
00:47:49,617 --> 00:47:55,374
Trebuiau luate patru voturi
pentru ca orice idee să treacă.

828
00:47:56,207 --> 00:47:57,880
În loc să mergi pentru un lucru individual,

829
00:47:58,000 --> 00:48:01,800
am mers pe cel mai puternic format
iar pentru egali.

830
00:48:01,921 --> 00:48:04,140
Acesta era un lucru de spus despre noi.

831
00:48:04,256 --> 00:48:07,226
Eram foarte, foarte aproape unul de celălalt.

832
00:48:07,343 --> 00:48:08,970
Am rămâne mereu împreună.

833
00:48:09,637 --> 00:48:12,607
A trebuit să fim toți de acord,
deci a fost o decizie puternică.

834
00:48:12,723 --> 00:48:15,397
Știi, e dovada
în budincă. A funcționat foarte bine.

835
00:48:19,063 --> 00:48:22,863
A fost primul meu concert,
și am mers singur.

836
00:48:22,983 --> 00:48:28,240
Singura respirație pe care am avut-o
a fost când m-am dus la locul meu

837
00:48:28,364 --> 00:48:30,833
și au fost
toți acei oameni din jurul meu.

838
00:48:30,950 --> 00:48:33,920
Și încă mai simt că, până astăzi,

839
00:48:34,036 --> 00:48:36,209
că au existat
toți acești albi din jur,

840
00:48:36,330 --> 00:48:38,674
dar toată lumea în picioare cu toată lumea,

841
00:48:38,791 --> 00:48:43,467
și apoi am țipat cât de tare am putut
și cântând împreună.

842
00:48:45,714 --> 00:48:48,217


843
00:48:48,926 --> 00:48:50,894


844
00:48:51,011 --> 00:48:53,890

și deși putem...

845
00:48:54,014 --> 00:48:57,518
A fost prima experiență pe care am avut-o

846
00:48:57,643 --> 00:49:00,647
unde era posibil să fie prin preajmă
oameni diferiti,

847
00:49:00,771 --> 00:49:04,651
și măcar pentru o vreme
acele diferențe ar putea dispărea.

848
00:49:04,775 --> 00:49:06,948


849
00:49:07,069 --> 00:49:09,242


850
00:49:09,363 --> 00:49:13,869


851
00:49:14,493 --> 00:49:18,418
Oamenii care au condus Gator Bowl
integrat pentru prima dată,

852
00:49:18,539 --> 00:49:20,962
care, din perspectiva mea istorică
și studiază,

853
00:49:21,083 --> 00:49:24,087
a încheiat toate acestea în majoritatea
a marilor stadioane din Sud.

854
00:49:25,129 --> 00:49:28,759
— Și probabil că următoarele opt zile sunt
cel mai obositor al turului.

855
00:49:28,883 --> 00:49:30,760
„Seamănă cu The Beatles
rezistă puternic.

856
00:49:31,469 --> 00:49:35,349
În fiecare noapte în avion,
ei mergeau până în fața avionului

857
00:49:35,473 --> 00:49:37,567
unde erau actele de deschidere

858
00:49:38,142 --> 00:49:40,110
și îngenunchează și vorbește cu ei.

859
00:49:40,227 --> 00:49:43,822
În fiecare noapte,
i-ar întreba dacă sunt bine.

860
00:49:43,939 --> 00:49:45,361
Pentru că erau ignorați
de mulţime.

861
00:49:46,275 --> 00:49:48,778
„Acesta este Larry Kane,
călătorind cu The Beatles.

862
00:49:48,903 --> 00:49:50,621
— Și ei așteaptă cu nerăbdare
să mă întorc în Anglia,

863
00:49:50,738 --> 00:49:54,333
pentru că vor fi acolo două săptămâni,
unde vor înregistra înregistrări de muzică nouă,

864
00:49:54,450 --> 00:49:57,124
„și apoi crezi sau nu,
încă un tur de o lună,

865
00:49:57,244 --> 00:49:58,871
„De data aceasta din propria lor țară,

866
00:49:58,996 --> 00:50:01,590
„Uneori doar cu autobuzul,
și asta e destul de greu.

867
00:50:03,250 --> 00:50:06,345
Mama mea a murit în vara lui 1964,

868
00:50:06,462 --> 00:50:09,887
și într-un fel sau altul le-a ajuns
că a murit,

869
00:50:10,007 --> 00:50:13,352
iar Paul și John m-au consolat amândoi.

870
00:50:14,261 --> 00:50:16,980
John și cu mine, amândoi ne-am pierdut mamele.

871
00:50:17,097 --> 00:50:18,690
Al meu murise de cancer

872
00:50:18,807 --> 00:50:22,107
iar al lui murise
într-un teribil accident rutier.

873
00:50:22,770 --> 00:50:24,818
Așa că așa ceva ne-a unit foarte mult.

874
00:50:24,939 --> 00:50:27,533
Știi, fiind adolescenți,
trebuia doar să facem ceva

875
00:50:27,650 --> 00:50:29,778
asta ne-ar îndepărta de această tragedie,

876
00:50:29,902 --> 00:50:32,200
și așa a fost scrisul de cântece, într-adevăr.

877
00:50:33,030 --> 00:50:36,500


878
00:50:37,451 --> 00:50:40,421
Erau foarte, foarte sensibili
la sentimentele altora.

879
00:50:40,538 --> 00:50:41,835
Toți patru.

880
00:50:42,331 --> 00:50:44,959
Erau oameni inteligenți
căruia îi pasă de alți oameni,

881
00:50:45,084 --> 00:50:47,132
care aveau un sentiment de sine.

882
00:50:47,878 --> 00:50:49,676
Le plăcea și să-și bată joc de mine.

883
00:50:49,797 --> 00:50:52,550
— John, aseară, ai fost foarte amabil
iar Derek a fost foarte amabil

884
00:50:52,675 --> 00:50:55,224
„pentru a ne invita să vedem filmul,
pe care l-am văzut de două ori.

885
00:50:55,344 --> 00:50:56,721
— Nu l-am invitat deloc.

886
00:50:56,845 --> 00:50:58,813
„Tocmai l-am văzut stând acolo,
ascultându-ne.'

887
00:50:58,931 --> 00:51:02,231
- 'Ei bine, oricum, uh...'
- JOHN: Glumesc, Larry.

888
00:51:02,351 --> 00:51:04,900
„Acesta a fost Larry Kane,
călătorind cu The Beatles.

889
00:51:16,115 --> 00:51:18,709
Este extraordinar,
cand te gandesti la asta,

890
00:51:18,826 --> 00:51:22,000
că erau în turneu
în acest gen de circ al vieţii.

891
00:51:22,121 --> 00:51:25,341
Genul de nebunie
din tot acel jamboree, de entuziasm,

892
00:51:25,457 --> 00:51:26,959
și isterie.

893
00:51:27,084 --> 00:51:30,554
Și totuși, au putut să se exprime
felul în care se simțeau,

894
00:51:30,671 --> 00:51:32,093
ciudățenia ei,

895
00:51:32,214 --> 00:51:37,846
pentru că în interiorul acele costume Beatle
au fost compozitori. Erau scriitori.

896
00:51:39,763 --> 00:51:41,356
- Acum ti-am spus.
- Ai fost și tu, George.

897
00:51:41,473 --> 00:51:43,100
Am spus că vom rata optul mijlociu.

898
00:51:43,225 --> 00:51:46,479
Ah, ai greșit...
La jumătatea soloului.

899
00:51:46,604 --> 00:51:50,074
- Ce a fost, 12 bar?
- Da...

900
00:51:51,108 --> 00:51:53,202
Studioul era ca micul nostru refugiu.

901
00:51:53,319 --> 00:51:56,914
Odată ce ne-am întors acolo,
știam că putem experimenta.

902
00:52:02,119 --> 00:52:03,120
Ne-am auzit.

903
00:52:03,245 --> 00:52:07,500
Și am scrie cântece
asta ar fi o progresie

904
00:52:07,625 --> 00:52:09,252
și asta ar fi distractiv de înregistrat.

905
00:52:14,506 --> 00:52:16,349
Brian Epstein și cu mine

906
00:52:16,467 --> 00:52:19,641
au lucrat împreună foarte strâns
planificându-și viitorul.

907
00:52:19,762 --> 00:52:23,608
Am fost de acord că ar trebui
scoate unul la fiecare trei luni

908
00:52:23,724 --> 00:52:26,022
și un album la fiecare șase luni.

909
00:52:26,143 --> 00:52:27,861


910
00:52:27,978 --> 00:52:31,699

a spus ea

911
00:52:34,068 --> 00:52:37,914


912
00:52:38,822 --> 00:52:42,793
Eram sub presiune
pentru că aveam atât de puțin timp cu ei.

913
00:52:42,910 --> 00:52:45,834
I-aș spune lui Brian, știi,
„Am nevoie de mai mult timp în studio”.

914
00:52:45,954 --> 00:52:49,834
Și el și-ar distribui timpul
ca să-i dai resturi unui șoarece.

915
00:52:49,958 --> 00:52:53,838
Unul dintre lucrurile grozave
despre înregistrarea noastră a fost programul.

916
00:52:53,962 --> 00:52:55,885
Te-ai duce la ora 10 dimineața,

917
00:52:56,006 --> 00:52:58,509
armoniază-te, bea un ciggy,
bea o ceașcă de ceai sau așa ceva,

918
00:52:58,634 --> 00:53:04,641
iar apoi John și cu mine ne prezentam în principal
melodia pe care am scris-o tuturor.

919
00:53:05,432 --> 00:53:06,979
Merge...

920
00:53:14,316 --> 00:53:16,159
Doar parcurge-l oricum, dacă face...

921
00:53:16,276 --> 00:53:18,244
Faceți greșeli... doar pentru a o practica.

922
00:53:18,362 --> 00:53:19,454
Încearcă să-ți amintești, John,

923
00:53:19,571 --> 00:53:22,620
și dacă nu, ei bine,
pur si simplu e rau, nu-i asa? BINE?

924
00:53:23,200 --> 00:53:24,793
Suntem doar eu și tu?

925
00:53:24,910 --> 00:53:26,662
Unu, doi, trei, patru.

926
00:53:26,787 --> 00:53:29,666


927
00:53:31,458 --> 00:53:33,927
- Oh, nu, asta e prea mult.
- Nebun!

928
00:53:34,044 --> 00:53:36,718
- Ia două!
- Unu, doi, trei, patru.

929
00:53:36,839 --> 00:53:40,389


930
00:53:40,509 --> 00:53:43,433


931
00:53:44,054 --> 00:53:47,524


932
00:53:47,641 --> 00:53:50,144


933
00:53:50,269 --> 00:53:51,816
Ringo ar fi bătut,

934
00:53:51,937 --> 00:53:55,237
George doar cânta acordurile,
și apoi George Martin mergea,

935
00:53:55,357 --> 00:53:57,530
„Oh, da, e pe jumătate drăguț,
a fost minunat,"

936
00:53:57,651 --> 00:53:59,528
și atunci ar dura cam
20 de minute pentru a face asta.

937
00:53:59,653 --> 00:54:01,121


938
00:54:01,238 --> 00:54:02,410
ce faci?

939
00:54:02,531 --> 00:54:04,625
George, cum suna
cu basul făcând ceva amuzant?

940
00:54:04,742 --> 00:54:06,415
Suna bine
sau a sunat pur și simplu prost?

941
00:54:06,535 --> 00:54:09,038
Mulțumesc, cred că este o idee bună.

942
00:54:09,163 --> 00:54:11,211
nu nu...

943
00:54:11,707 --> 00:54:14,586
- Ia trei.
- Unu, doi, trei, patru.

944
00:54:14,710 --> 00:54:16,553


945
00:54:18,464 --> 00:54:19,761
La început,

946
00:54:19,882 --> 00:54:23,762
George Martin a fost singurul bărbat
care ar putea apăsa butonul pentru a înregistra.

947
00:54:23,886 --> 00:54:26,730
Ne-am juca și am face-o.
— Ah, ai înțeles asta, George?

948
00:54:28,474 --> 00:54:29,817
Înțeleg asta, da.

949
00:54:29,933 --> 00:54:31,981
- Minunat.
- E minunat.

950
00:54:32,102 --> 00:54:34,901
Păstrează-l pe acela. Marcați-l „fab”.

951
00:54:35,022 --> 00:54:37,445
Vrei să asculți
înainte să trecem la următorul?

952
00:54:38,275 --> 00:54:41,404
George îi înregistrase pe Goons.

953
00:54:41,528 --> 00:54:43,747
A fost ca o chestie de cult
pe care toți l-am iubit și o știam cu toții.

954
00:54:44,490 --> 00:54:46,913
Pe vremea aceea, eram producător de comedie,

955
00:54:47,034 --> 00:54:49,162
înregistrând Spike Milligan și Peter Sellers

956
00:54:49,286 --> 00:54:51,539
și o mulțime de actori englezi de comedie.

957
00:54:51,663 --> 00:54:53,290
Așa că ne-a prins umorul,

958
00:54:53,415 --> 00:54:56,669
ne-a prins camaraderia, știi.

959
00:54:56,794 --> 00:54:59,263
Ne-am gândit: „Ei bine, este supărat. Îl iubim”.

960
00:54:59,379 --> 00:55:00,505
Ești încă gata acolo?

961
00:55:00,631 --> 00:55:02,429
Oh, va trebui doar să încercăm.

962
00:55:02,549 --> 00:55:04,893
- Oh, ai dreptate...
- Ştiu.

963
00:55:05,928 --> 00:55:08,932
În primele înregistrări,
George Martin era un zeu.

964
00:55:09,056 --> 00:55:11,229
Pentru început, eram foarte responsabil,

965
00:55:11,350 --> 00:55:14,069
pentru că eram un fel de profesor
învăţându-i totul.

966
00:55:14,186 --> 00:55:15,904
Și au trebuit să facă ceea ce le-am spus.

967
00:55:16,021 --> 00:55:20,322
Ai avut o oră și jumătate
de la 10:30 pentru a termina acel cântec.

968
00:55:20,442 --> 00:55:22,911
Bum. Deci asta te-a concentrat.

969
00:55:23,028 --> 00:55:24,621
A fost o disciplină grozavă.

970
00:55:27,533 --> 00:55:30,161
- O vom face din nou.
- Deci, vom încerca și noi să-l facem bine.

971
00:55:30,285 --> 00:55:31,787
Am să încep să te înregistrez.

972
00:55:31,912 --> 00:55:33,914
Lumina roșie este aprinsă.

973
00:55:34,039 --> 00:55:35,632
În fiecare minut al zilei,

974
00:55:36,416 --> 00:55:38,339
cineva a vrut ceva, știi?

975
00:55:38,460 --> 00:55:40,633
Conduceți la EMI pentru a face o înregistrare,

976
00:55:40,754 --> 00:55:44,099
aici în Soho pentru a face o ședință foto.

977
00:55:46,927 --> 00:55:49,430
Conduceți înapoi pentru a face o emisiune TV.

978
00:55:49,555 --> 00:55:53,355


979
00:55:53,475 --> 00:55:56,820


980
00:55:56,937 --> 00:55:58,405


981
00:55:58,522 --> 00:56:00,820
Cântam cuvintele greșite acolo.

982
00:56:00,941 --> 00:56:03,114
Conduceți la Birmingham pentru a face un concert.

983
00:56:04,194 --> 00:56:05,867
Ajunge într-un club de noapte.

984
00:56:05,988 --> 00:56:09,618
Tocmai făceam
patru sau cinci lucruri pe zi, știi,

985
00:56:09,741 --> 00:56:13,211
dar ne-am avut unul pe altul.
Și am adus asta în muzică.

986
00:56:14,413 --> 00:56:17,212


987
00:56:17,749 --> 00:56:20,093


988
00:56:21,253 --> 00:56:24,302


989
00:56:24,423 --> 00:56:27,097


990
00:56:28,927 --> 00:56:30,850
Chestia cu scara este

991
00:56:30,971 --> 00:56:33,440
care scrie o mulțime de cântece
nu este deosebit de dificil.

992
00:56:33,557 --> 00:56:35,230
Volumul nu este problema.

993
00:56:35,350 --> 00:56:38,399
Lucrul extraordinar despre The Beatles
este cantitatea de melodii grozave.

994
00:56:38,520 --> 00:56:40,147
Schubert a scris aproximativ 800 de cântece,

995
00:56:40,272 --> 00:56:43,025
dintre care probabil 100
sunt melodii absolut frumoase.

996
00:56:43,150 --> 00:56:44,777
Celelalte 700, destul de bune.

997
00:56:44,902 --> 00:56:48,907
Singura comparație cu acest tip de nivel
de melodie, poate Mozart?

998
00:56:49,406 --> 00:56:52,080
Volum foarte, foarte mare
si melodii foarte bune.

999
00:56:52,200 --> 00:56:53,793
Trebuie să aștepți mult, atunci,

1000
00:56:53,911 --> 00:56:56,209
până vei primi pe cineva
cine este în sute,

1001
00:56:56,330 --> 00:56:58,048
și atunci primești The Beatles.

1002
00:56:58,165 --> 00:57:00,167
De aceea cred
le poți compara în anumite moduri,

1003
00:57:00,292 --> 00:57:02,010
deoarece volumul absolut al invenției.

1004
00:57:02,544 --> 00:57:06,048


1005
00:57:06,506 --> 00:57:08,133


1006
00:57:10,010 --> 00:57:12,433


1007
00:57:26,735 --> 00:57:29,079
Bună din nou de la Hullabaloo, Londra.

1008
00:57:29,196 --> 00:57:31,870
Doamnelor și domnilor, domnule Richard Lester.

1009
00:57:36,787 --> 00:57:40,007
Richard, ce crezi că am putea
le spui despre noul film al Beatles?

1010
00:57:40,123 --> 00:57:42,546
Ei bine, în primul rând, va fi
diferit de ultimul.

1011
00:57:42,668 --> 00:57:43,965
Va fi în culoare.

1012
00:57:44,086 --> 00:57:47,636
Va fi un film care are multă intriga,
multă distracție despre asta,

1013
00:57:47,756 --> 00:57:49,349
iar Ringo are din nou probleme.

1014
00:57:50,133 --> 00:57:52,761
Avem nevoie de protecție,
avem un record de făcut mâine.

1015
00:57:52,886 --> 00:57:53,978
Am nevoie de protecție.

1016
00:57:54,096 --> 00:57:56,394
Și o vei avea. Adu-mi protecție.

1017
00:57:59,977 --> 00:58:04,403


1018
00:58:06,984 --> 00:58:11,364

și să nu te părăsească niciodată

1019
00:58:13,490 --> 00:58:16,790


1020
00:58:16,910 --> 00:58:20,084


1021
00:58:20,205 --> 00:58:21,627


1022
00:58:24,042 --> 00:58:27,137
Ne-a plăcut foarte mult să facem
O noapte grea de zi.

1023
00:58:27,254 --> 00:58:29,552
Am luat-o în serios,

1024
00:58:29,673 --> 00:58:34,053
dar cu filmul Help!
eram cam dezinteresați.

1025
00:58:34,553 --> 00:58:36,521
Știi, acum o făceam din nou,

1026
00:58:37,347 --> 00:58:40,817
și deci nu putea fi la fel de interesant
ca prima dată. Nimic nu este.

1027
00:58:44,813 --> 00:58:49,660
Principalul lucru pe care mi-l amintesc este,
toți am avut întâlniri despre structura fiscală

1028
00:58:49,776 --> 00:58:51,403
și ei ar putea spune,

1029
00:58:51,528 --> 00:58:54,998
Oh, trebuie să-ți pui banii
în Bahamas sau undeva.

1030
00:58:55,115 --> 00:58:57,618
Deci, când am fost întrebați despre film,

1031
00:58:57,743 --> 00:58:59,461
am spune: „Putem merge în Bahamas?”

1032
00:58:59,578 --> 00:59:03,082
Ni s-a spus că vei filma
în Bahamas. Scrieți o scenă.

1033
00:59:11,548 --> 00:59:16,520


1034
00:59:18,638 --> 00:59:19,810


1035
00:59:19,931 --> 00:59:24,778
În 1965, m-au invitat la Nassau
să-i vezi filmând filmul Ajutor!

1036
00:59:24,895 --> 00:59:27,865
Am intrat în casă
și am văzut ceva foarte neobișnuit.

1037
00:59:27,981 --> 00:59:30,700
Toți aveau marijuana.

1038
00:59:31,526 --> 00:59:33,244
Și nu mai văzusem asta până acum.

1039
00:59:33,361 --> 00:59:35,739
- Hei Paul, ce mai faci?
- Bună, Larry.

1040
00:59:35,864 --> 00:59:38,162
- Mă bucur să te văd din nou.
- Mă bucur să te văd, da.

1041
00:59:38,283 --> 00:59:40,502
Hei, John. Ce mai faci?

1042
00:59:45,874 --> 00:59:48,047
Ce este totul...
se poate întâmpla ceva de afaceri?

1043
00:59:54,466 --> 00:59:56,343
- Mulţumesc mult.
- Orice. Larry?

1044
00:59:56,468 --> 00:59:58,496
Vom vorbi cu tine.

1045
00:59:59,805 --> 01:00:05,403
În toată sinceritatea,
am petrecut o mare parte din filmul acela ușor împietrit.

1046
01:00:18,115 --> 01:00:20,994
Lucrurile mergeau în spirală
ca un nebun în timpul Help!

1047
01:00:21,576 --> 01:00:26,047
Au venit oameni
cu contracte pentru redevențe pentru gumă de mestecat

1048
01:00:26,164 --> 01:00:27,586
și fiind condescendent,

1049
01:00:27,707 --> 01:00:29,550
iar apoi presa
deveneau agresivi.

1050
01:00:30,293 --> 01:00:31,840
Ne-au deținut pe toți.

1051
01:00:31,962 --> 01:00:33,384
Nu există oprire.

1052
01:00:33,505 --> 01:00:36,429
Omul de la lift vrea o bucată mică
dintre voi pe drumul de întoarcere în camera dvs.

1053
01:00:36,550 --> 01:00:39,554
Servitoarea vrea o bucată din tine
înapoi la hotel.

1054
01:00:39,678 --> 01:00:42,477
Și nu mă refer sexual, adică
o bucată din timpul și energia ta,

1055
01:00:42,597 --> 01:00:45,601
și este ca un politician,
esti pe 24 de ore pe zi.

1056
01:00:46,518 --> 01:00:48,566
Cred că John s-a săturat primul.

1057
01:00:48,687 --> 01:00:52,317
A devenit agitat sau frustrat
despre ce s-a scris,

1058
01:00:52,440 --> 01:00:55,034
mai ales din 1965 încoace.

1059
01:00:56,319 --> 01:00:58,822
Richard Lester spusese că avem nevoie de un cântec,

1060
01:00:59,573 --> 01:01:01,416
și John a început-o,

1061
01:01:01,533 --> 01:01:05,083
așa că până am venit să-l văd,
a avut multe,

1062
01:01:05,203 --> 01:01:08,958
și mi-a spus, știi,
asta e un fel de autobiografie.

1063
01:01:09,499 --> 01:01:11,627
Știi, „Când eram mai tânăr,
mult mai tânăr decât azi...”

1064
01:01:11,751 --> 01:01:13,173
Știam ce vrea să spună,

1065
01:01:13,295 --> 01:01:16,094
știi, și știam acum
era mai nesigur

1066
01:01:16,214 --> 01:01:19,684
pentru că toți eram puțin mai nesiguri
decât am fost când aveam 17 ani.

1067
01:01:20,552 --> 01:01:21,804
Unu, doi, trei, patru!

1068
01:01:21,928 --> 01:01:22,975


1069
01:01:23,096 --> 01:01:25,144
-
-

1070
01:01:25,265 --> 01:01:27,688
-
-

1071
01:01:27,809 --> 01:01:29,402


1072
01:01:29,519 --> 01:01:30,987


1073
01:01:32,355 --> 01:01:36,701

mult mai tânăr decât azi

1074
01:01:37,235 --> 01:01:41,035


1075
01:01:42,574 --> 01:01:47,080

Nu sunt atât de sigură pe mine

1076
01:01:47,204 --> 01:01:49,502


1077
01:01:49,623 --> 01:01:51,967


1078
01:01:52,083 --> 01:01:55,804


1079
01:01:56,504 --> 01:02:00,850


1080
01:02:02,302 --> 01:02:06,648


1081
01:02:06,765 --> 01:02:10,360


1082
01:02:12,896 --> 01:02:16,867

în atâtea feluri

1083
01:02:18,026 --> 01:02:21,496

pare să dispară în ceață

1084
01:02:23,198 --> 01:02:26,668

Nu sunt atât de sigură pe mine

1085
01:02:27,994 --> 01:02:32,044

Nu am mai făcut niciodată

1086
01:02:32,707 --> 01:02:36,587

ma simt deprimat...

1087
01:02:37,128 --> 01:02:40,803
Intotdeauna mi-a placut Help,
pentru că am vrut să spun, este real.

1088
01:02:40,924 --> 01:02:44,724
Versurile sunt la fel de bune acum ca atunci,
nu e nicio diferență.

1089
01:02:44,844 --> 01:02:47,063
Eram doar eu cântând „Help”
și am vorbit serios.

1090
01:02:47,180 --> 01:02:50,650


1091
01:02:50,767 --> 01:02:55,648


1092
01:03:02,279 --> 01:03:05,328
Nu primim
mulți bani din discuri.

1093
01:03:05,448 --> 01:03:07,041
Am avut cea mai proasta afacere din lume,

1094
01:03:07,158 --> 01:03:10,002
dar am avut o înțelegere și am fost pe vinil,
și asta e tot ce a contat.

1095
01:03:10,954 --> 01:03:14,254
Trebuie să-ți amintești,
ne-am făcut banii jucând live.

1096
01:03:14,374 --> 01:03:16,502


1097
01:03:17,043 --> 01:03:18,044


1098
01:03:19,337 --> 01:03:21,806


1099
01:03:21,923 --> 01:03:24,301


1100
01:03:24,426 --> 01:03:26,929


1101
01:03:27,053 --> 01:03:29,932

să fiu copilul meu, acum...

1102
01:03:30,056 --> 01:03:32,058
Doar că a devenit din ce în ce mai mare și mai mare.

1103
01:03:32,183 --> 01:03:34,777


1104
01:03:34,894 --> 01:03:37,192


1105
01:03:37,856 --> 01:03:39,858


1106
01:03:40,483 --> 01:03:42,861


1107
01:03:42,986 --> 01:03:46,081

să fiu copilul meu, acum, da...

1108
01:03:46,698 --> 01:03:47,950
Și apoi a luat-o razna.

1109
01:03:52,120 --> 01:03:55,215
S-au întors în America
și a început să joace pe stadioane,

1110
01:03:55,332 --> 01:03:58,256
locuri precum Portland, San Francisco,

1111
01:03:58,376 --> 01:04:01,300
Stadionul Metropolitan din Minneapolis,

1112
01:04:01,421 --> 01:04:03,844
parcul Kaminski de la Chicago White Sox.

1113
01:04:04,341 --> 01:04:07,220


1114
01:04:07,344 --> 01:04:09,688


1115
01:04:09,804 --> 01:04:12,102
Au fost multe alte grupuri
în turneu în acest moment,

1116
01:04:12,223 --> 01:04:13,600
dar nimic de genul asta.

1117
01:04:13,725 --> 01:04:15,819
Banii pe care îi făceau
noapte de noapte

1118
01:04:15,935 --> 01:04:18,905
comparativ cu alte acte a fost fără precedent.

1119
01:04:21,191 --> 01:04:23,614
Adevărul este că au trebuit să joace pe stadioane.

1120
01:04:23,735 --> 01:04:26,864
Promotori și poliție locală
trebuia să-l implore pe Brian Epstein,

1121
01:04:26,988 --> 01:04:30,333
spunându-i că nu poți pleca
și joacă un teatru de 5.000 de locuri

1122
01:04:30,450 --> 01:04:34,205
și au 50.000 de adolescenți
înnebunind afară.

1123
01:04:34,329 --> 01:04:36,297
Va fi imposibil de controlat.

1124
01:04:40,627 --> 01:04:41,844
Acest lucru a fost masiv.

1125
01:04:41,961 --> 01:04:45,056
Primul tur mare al stadionului din istorie,

1126
01:04:45,173 --> 01:04:48,643
și cel mai mare spectacol dintre toate
era New York.

1127
01:04:52,764 --> 01:04:55,108
A fost anunțul acestui concert

1128
01:04:55,225 --> 01:04:56,602
și am spus: „Putem merge?”

1129
01:04:56,726 --> 01:05:00,026
Și mama mea era ca,
„Nu avem bani pentru asta”.

1130
01:05:00,814 --> 01:05:05,194
Și apoi, ceva...
Nu știu cum a făcut-o.

1131
01:05:06,069 --> 01:05:07,821
nu stiu...

1132
01:05:07,946 --> 01:05:11,541
Nu știu cum a făcut-o,
dar a primit două bilete.

1133
01:05:12,826 --> 01:05:14,419
Și ea nu mi-a spus.

1134
01:05:15,245 --> 01:05:17,589
Deci, asta s-a întâmplat.

1135
01:05:17,705 --> 01:05:19,673
Ea a spus: „Trebuie să mergem”
și am spus: „Unde mergem?

1136
01:05:19,791 --> 01:05:21,759
Ea a spus: „Te voi anunța
când ajungem acolo.”

1137
01:05:21,876 --> 01:05:24,925
Bine, deci suntem în tren
și nu dau nicio atenție.

1138
01:05:25,964 --> 01:05:27,887
Și ne ridicăm și întreb: „Unde suntem?”

1139
01:05:28,007 --> 01:05:30,601
Și ea spune: „Suntem la Shea Stadium”.

1140
01:05:30,718 --> 01:05:32,265
Și am spus: „De ce?”

1141
01:05:33,179 --> 01:05:37,184
Și ea a ridicat două bilete,
și tot ce îmi amintesc este că mi-a luat capul.

1142
01:05:45,900 --> 01:05:47,868
Este pur și simplu uimitor, este incredibil.

1143
01:05:47,986 --> 01:05:53,117
- Cel mai mare lucru vreodată.
- 56.500 a spus cineva. Este fantastic.

1144
01:05:53,241 --> 01:05:54,993
Pur și simplu te elimină, știi?

1145
01:05:56,536 --> 01:05:58,630
Stadionul Shea este un loc enorm.

1146
01:05:58,746 --> 01:06:03,047
Adică, a fost prima dată
a fost folosit pentru un concert rock.

1147
01:06:03,168 --> 01:06:07,799
Vox ne-a făcut amplificatoare mari speciale
pentru acel tur

1148
01:06:07,922 --> 01:06:10,300
și erau ca o sută de wați...

1149
01:06:11,676 --> 01:06:13,849
Și este evident,
știi, nu a fost suficient.

1150
01:06:16,890 --> 01:06:18,892
Acum, doamnelor și domnilor,

1151
01:06:19,809 --> 01:06:21,652
aici sunt The Beatles.

1152
01:06:30,028 --> 01:06:31,450
Iată că vin.

1153
01:06:45,502 --> 01:06:46,503
- Buna ziua.
- O, o!

1154
01:06:46,628 --> 01:06:48,221
- Buna ziua!
- Hei!

1155
01:06:48,338 --> 01:06:50,056
- Buna ziua!
- Hei, hei, hei!

1156
01:06:50,590 --> 01:06:51,591
Buna ziua!

1157
01:06:52,675 --> 01:06:54,268
- Bună, Paul.
- Bună, John.

1158
01:06:57,805 --> 01:07:00,900
Ne-ar plăcea să facem o melodie din...
Pe ce LP este?

1159
01:07:01,017 --> 01:07:05,147
De pe albumul nostru LP, Beatles VI, cred.

1160
01:07:05,271 --> 01:07:07,365
Mă puteţi auzi?

1161
01:07:08,274 --> 01:07:09,821
Buna ziua?

1162
01:07:11,778 --> 01:07:13,780
Și se numește, Dizzy Miss Lizzy.

1163
01:07:33,591 --> 01:07:36,060


1164
01:07:36,886 --> 01:07:39,230


1165
01:07:40,223 --> 01:07:42,646


1166
01:07:43,768 --> 01:07:46,237


1167
01:07:47,021 --> 01:07:49,399

haide, Lizzy

1168
01:07:50,108 --> 01:07:52,076


1169
01:07:53,778 --> 01:07:56,827


1170
01:07:56,948 --> 01:07:58,416


1171
01:07:58,533 --> 01:08:01,286
Una dintre cele mai remarcabile
lucruri despre Beatles care cântă live este

1172
01:08:01,411 --> 01:08:02,958
cât de în ton sunt,

1173
01:08:03,079 --> 01:08:05,457
pentru că ei nu pot
se aud singuri.

1174
01:08:05,582 --> 01:08:07,175
Nu cred că aveau monitoare.

1175
01:08:07,292 --> 01:08:08,509
Amperii nu sunt foarte mari.

1176
01:08:08,626 --> 01:08:11,425
Chiar dacă erau puse la maxim
nu sunt atât de zgomotoase.

1177
01:08:12,505 --> 01:08:14,507
Adică, Shea Stadium
fiind cel mai extraordinar...

1178
01:08:14,632 --> 01:08:16,600
pentru că nici nu cred
există un P.A. pe stadionul Shea.

1179
01:08:16,718 --> 01:08:18,311
Ei trec prin Tannoy,

1180
01:08:18,428 --> 01:08:21,898
care trebuie să fi sunat ca o mie
radiouri cu tranzistori la fiecare ureche.

1181
01:08:22,015 --> 01:08:23,437


1182
01:08:24,267 --> 01:08:26,486


1183
01:08:27,979 --> 01:08:30,903


1184
01:08:31,024 --> 01:08:34,073


1185
01:08:36,362 --> 01:08:38,364
Am făcut casa P.A., știi,

1186
01:08:38,489 --> 01:08:42,289
iar pe prima bază este Willy Wonka,
sau orice au spus ei.

1187
01:08:42,410 --> 01:08:44,412
Acesta este echipamentul pe care îl aveam.

1188
01:08:45,246 --> 01:08:47,340


1189
01:08:47,457 --> 01:08:49,175
Nu am putut auzi nimic.

1190
01:08:49,292 --> 01:08:52,296
M-aș uita la fundul lui John, la fundul lui Paul,

1191
01:08:52,420 --> 01:08:54,798
ii bate piciorul, ii bate capul,

1192
01:08:54,922 --> 01:08:56,515
să vedem unde eram în cântec.

1193
01:08:56,633 --> 01:08:58,226


1194
01:08:58,343 --> 01:09:01,313


1195
01:09:08,978 --> 01:09:11,822
Jucând la 56.000 de oameni la Shea Stadium,

1196
01:09:11,939 --> 01:09:15,944
după aceea, doar te gândești
pentru tine, ce mai poți face?

1197
01:09:17,987 --> 01:09:20,410
Îmi amintesc că George a adus în discuție
subiectul cu Brian,

1198
01:09:20,531 --> 01:09:24,411
„Hei, acesta este un turneu
va fi un eveniment anual?"

1199
01:09:25,328 --> 01:09:28,457
Și cred că a fost primul
care a adus în discuție ideea,

1200
01:09:28,581 --> 01:09:30,754
— Hei, m-am săturat de asta.

1201
01:09:32,794 --> 01:09:35,172
Acesta a fost lucrul bun
despre a fi patru împreună.

1202
01:09:35,296 --> 01:09:36,889
Nu ești ca Elvis, știi?

1203
01:09:37,006 --> 01:09:39,100
Mi-a părut întotdeauna milă pentru Elvis
pentru că era singur.

1204
01:09:39,217 --> 01:09:41,970
Își avea băieții cu el,
dar există un singur Elvis.

1205
01:09:42,095 --> 01:09:44,314
Nimeni altcineva nu știa cum se simțea.

1206
01:09:45,014 --> 01:09:47,733
Dar, pentru noi, toți am împărtășit experiența.

1207
01:09:52,355 --> 01:09:54,699
S-au întors în Anglia la sfârșitul verii lui '65.

1208
01:09:58,111 --> 01:10:01,160
Ultima dată The Beatles
jucat în Marea Britanie a fost iarna aceea,

1209
01:10:01,280 --> 01:10:03,408
știi, șapte sau opt întâlniri.

1210
01:10:03,533 --> 01:10:05,581
Bunicii mei
mi-a cumpărat bilete să le văd,

1211
01:10:05,702 --> 01:10:07,921
iar părinții mei au refuzat să mă lase să plec.

1212
01:10:09,038 --> 01:10:11,132


1213
01:10:12,375 --> 01:10:14,924


1214
01:10:15,044 --> 01:10:18,799
Beatles mi-au captat imaginația
ca niciun alt grup la acel moment.

1215
01:10:18,923 --> 01:10:21,267
A fost modul în care am început
a interpreta lumea.

1216
01:10:22,343 --> 01:10:25,096
Fiecare nou record
a fost construit pe record înainte.

1217
01:10:25,221 --> 01:10:29,317
Ai avut această poveste minunată
avansând cu The Beatles.

1218
01:10:29,434 --> 01:10:33,064
Până la sfârșitul anului ni se spunea
ar urma să apară mai multe înregistrări.

1219
01:10:36,816 --> 01:10:38,284
Și s-au întors în studio.

1220
01:10:47,535 --> 01:10:49,833
Vezi dacă suntem toți în ton
când ne jucăm, George.

1221
01:10:49,954 --> 01:10:51,126
Fată, ia una.

1222
01:10:53,458 --> 01:10:59,010

o să-mi ascult povestea

1223
01:10:59,130 --> 01:11:02,555


1224
01:11:02,675 --> 01:11:05,929
Prima reacție la nou,
Sunetul inovator al Rubber Soul a fost,

1225
01:11:06,053 --> 01:11:08,602
Nu-mi place asta.
Cred că și-au pierdut mințile.

1226
01:11:09,140 --> 01:11:11,268


1227
01:11:11,392 --> 01:11:13,565
La ce se gândesc,
știi, ce-i asta?

1228
01:11:14,061 --> 01:11:18,032

care te dezamăgește când prietenii sunt acolo

1229
01:11:18,149 --> 01:11:20,151


1230
01:11:20,276 --> 01:11:23,200
Am trecut de la copil
pentru a fi adolescent, deci...

1231
01:11:23,321 --> 01:11:25,540
unele dintre acele lucruri
m-am simțit ca lucrul potrivit,

1232
01:11:25,656 --> 01:11:28,876
dar tot era surprinzător,
acest grup îmi place să se schimbe atât de mult.

1233
01:11:28,993 --> 01:11:31,291


1234
01:11:32,955 --> 01:11:35,424
Există un salt mare de la
Vreau să vă țin de mână

1235
01:11:35,541 --> 01:11:37,635
„I s-a spus când era tânără
acea durere ar duce la plăcere”.

1236
01:11:38,377 --> 01:11:43,133

acea durere ar duce la plăcere

1237
01:11:43,716 --> 01:11:47,311

cand au spus...

1238
01:11:48,429 --> 01:11:50,727
Nu am inteles deloc cand am auzit-o.
Nu credeam că e bine.

1239
01:11:50,848 --> 01:11:53,442
Și apoi șase săptămâni mai târziu,
nu ai putea trăi fără înregistrare.

1240
01:11:54,018 --> 01:11:56,612
Și asta e bine. Atunci ai încredere
oamenii care fac muzică

1241
01:11:56,729 --> 01:11:58,652
să te ducă undeva
că nu ai mai fost înainte.

1242
01:12:01,567 --> 01:12:04,821
— Ocazie formală la Buckingham
Palatul într-o dimineață cețoasă de octombrie.

1243
01:12:05,655 --> 01:12:07,623
— Ceremonia este dăruire
premii de onoare,

1244
01:12:07,740 --> 01:12:11,790
„o ceremonie sfințită de tradiție
mergând înapoi de-a lungul secolelor.

1245
01:12:13,496 --> 01:12:16,921
„Membri ai celui mai Excelent Ordin
a Imperiului Britanic.'

1246
01:12:18,626 --> 01:12:20,845
— Crezi că The Beatles
ar fi trebuit să i se acorde M.B.E.?'

1247
01:12:20,962 --> 01:12:23,886
— Ei bine, eu... cred că The Beatles au făcut-o
probabil făcut la fel de mult pentru muzica populară

1248
01:12:24,006 --> 01:12:26,634
„ca oameni ca Rodgers și Hammerstein
și Gershwin a făcut-o,

1249
01:12:26,759 --> 01:12:28,636
„Singura diferență fiind
că The Beatles au făcut-o

1250
01:12:28,761 --> 01:12:29,933
„într-o chestiune de doi sau trei ani,

1251
01:12:30,054 --> 01:12:31,897
„în timp ce a fost nevoie de majoritatea celorlalți oameni
o viață întreagă.

1252
01:12:33,599 --> 01:12:37,194
„Ce este M.B.E.
o să-ți faci imaginea de rebelă adolescentă?

1253
01:12:37,311 --> 01:12:39,279
- Cine are o imagine de adolescent rebel?
- Ei bine, ai.

1254
01:12:39,397 --> 01:12:40,444
- Avem noi?
- Nu.

1255
01:12:40,565 --> 01:12:42,408
Mai are vreunul dintre voi vreo ambiție?

1256
01:12:42,525 --> 01:12:44,277
- John?
- Mi-ar plăcea să fiu duce.

1257
01:12:45,695 --> 01:12:48,539


1258
01:12:48,656 --> 01:12:51,876
Au atins summit-ul,
și au fost, dacă vrei, împărați,

1259
01:12:51,993 --> 01:12:54,542
dar in acelasi timp
au fost prizonierii faimei lor,

1260
01:12:54,662 --> 01:12:57,962
și cred că începuseră să se frământe
la asteptarile oamenilor.

1261
01:13:08,759 --> 01:13:11,308
Primele trei luni fuseseră tăiate

1262
01:13:11,429 --> 01:13:15,150
pentru a face orice al treilea film al The Beatles
avea să fie și apoi nu s-a întâmplat.

1263
01:13:15,266 --> 01:13:19,521
Și așa pentru prima dată de atunci
au devenit de succes și faimoși,

1264
01:13:19,645 --> 01:13:21,272
au avut trei luni libere.

1265
01:13:27,570 --> 01:13:32,997
Au trecut patru ani pentru noi
de a te plimba în această manie,

1266
01:13:33,951 --> 01:13:36,204
și eram obosiți. Aveam nevoie de odihnă.

1267
01:13:36,329 --> 01:13:39,048


1268
01:13:39,165 --> 01:13:41,008


1269
01:13:41,125 --> 01:13:43,048


1270
01:13:44,003 --> 01:13:46,552
Chestia e că eram cu toții
interesat de alte lucruri

1271
01:13:46,672 --> 01:13:47,924
înainte de The Beatles.

1272
01:13:48,591 --> 01:13:51,970
Și nu prea am avut timp,
dar ne uitam mereu în jur.

1273
01:13:52,094 --> 01:13:53,971
M-am implicat cu un proprietar de galerie

1274
01:13:54,096 --> 01:13:57,600
și când mergeam la Paris
și cumpără tablouri.

1275
01:13:57,725 --> 01:14:00,069
Ne-am duce la dealer.
Deci a fost foarte interesant.

1276
01:14:02,313 --> 01:14:05,112
Și, desigur, George se dezvoltase
un interes pentru muzica indiană.

1277
01:14:12,615 --> 01:14:15,710
Vreau doar să continui
progresează cu muzica,

1278
01:14:15,826 --> 01:14:19,080
știi, scriind mai mult
și doar să înveți mai multe despre asta.

1279
01:14:19,997 --> 01:14:23,672
Am scris atât de multe cântece încât tocmai le-am scris
aruncat pe măsură ce le scriam

1280
01:14:23,793 --> 01:14:27,798
pentru ca mi-am dorit,
când în sfârșit am înregistrat unul de-al meu,

1281
01:14:27,922 --> 01:14:32,519
Am vrut să fie, știi, să merite pus
pe LP alături de Paul și John's.

1282
01:14:33,094 --> 01:14:36,564
Simt că acum am mai multe idei
despre cum să scrieți cântece.

1283
01:14:39,976 --> 01:14:42,820
Am cumpărat această casă
în țara pe această moșie,

1284
01:14:42,937 --> 01:14:46,066
Maureen și Zak, fiul meu,
iar John era pe drum.

1285
01:14:47,108 --> 01:14:49,531
Am început să creștem,

1286
01:14:49,652 --> 01:14:51,620
și am început să avem familii,

1287
01:14:51,737 --> 01:14:55,867
și am început să punem mai puțină energie
în geanta The Beatle.

1288
01:14:56,659 --> 01:14:58,457
Eram cu toții foarte conștienți

1289
01:14:58,577 --> 01:15:01,330
că nu am trăit
mai în buzunarele celuilalt.

1290
01:15:01,455 --> 01:15:03,878
Cu toții am avut existențe separate.

1291
01:15:05,126 --> 01:15:08,221
Există un interviu care
John Lennon îi dă lui Maureen Cleave

1292
01:15:08,337 --> 01:15:11,762
care se publică în martie '66
unde vorbește despre lectura lui,

1293
01:15:11,882 --> 01:15:15,136
el cam spune: „Nu sunt sigur ce
O să fac în continuare, asta nu este totul.”

1294
01:15:15,261 --> 01:15:17,434
ceea ce nu este o vedetă pop
ar trebui să spună.

1295
01:15:18,973 --> 01:15:22,523
În aceeași lună, martie,
făceau o ședință foto.

1296
01:15:23,060 --> 01:15:25,313
Până atunci eram într-adevăr
incepand sa-l urasc.

1297
01:15:25,438 --> 01:15:27,406
Această ședință foto a fost un mare calvar

1298
01:15:27,523 --> 01:15:30,572
și a trebuit să încerci să arăți normal,
știi și nu ai simțit asta.

1299
01:15:31,360 --> 01:15:34,580
Bob Whitaker a fost unul dintre
fotografi care ne-au făcut pozele

1300
01:15:34,697 --> 01:15:37,325
și a venit cu,
ne-am îmbrăca cu toții halate albe de laborator

1301
01:15:37,450 --> 01:15:40,329
și ne-am preface că suntem profesori nebuni.

1302
01:15:40,453 --> 01:15:43,047
Al fotografului
un pic suprarealist, știi?

1303
01:15:47,293 --> 01:15:50,547
Ne-am băgat cu adevărat în asta,
și așa ne-am simțit, de genul „Da”.

1304
01:15:51,130 --> 01:15:55,556


1305
01:15:55,676 --> 01:15:57,849
Pentru noi, știi,
asta nu a fost mare lucru, într-adevăr,

1306
01:15:57,970 --> 01:16:01,520
pentru că aceste lucruri șocante
făceau parte din scena artistică.

1307
01:16:02,308 --> 01:16:08,486

pe care îl putem avea dacă închidem ochii...

1308
01:16:08,606 --> 01:16:11,826
Am insistat în mod expres pentru asta
să fie coperta unui album, știi?

1309
01:16:11,942 --> 01:16:13,740
A ieșit în America,

1310
01:16:13,861 --> 01:16:15,579
și a fost un fel de tam-tam.

1311
01:16:16,489 --> 01:16:19,038
Era ca: „Ce? Dragii mei Beatles?

1312
01:16:19,158 --> 01:16:21,001
"Nu! Acest lucru trebuie să se oprească!"

1313
01:16:22,828 --> 01:16:23,829
Îmi pare rău.

1314
01:16:23,954 --> 01:16:25,831
Ei bine, îl vei păstra pe acela, te rog?

1315
01:16:25,956 --> 01:16:28,379
- De ce nu o lași pe aia?
- Da, lasă din nou afară.

1316
01:16:28,501 --> 01:16:29,844
BINE.

1317
01:16:29,960 --> 01:16:32,008
Va trebui doar să-l fac un pic.

1318
01:16:33,130 --> 01:16:35,053
Acum îmi spune.

1319
01:16:35,174 --> 01:16:37,393
Ne distrăm mai mult în studio.

1320
01:16:37,510 --> 01:16:38,978
Devine din ce în ce mai experimental.

1321
01:16:39,095 --> 01:16:42,065
Cântecele erau din ce în ce mai bune,
mai interesant.

1322
01:16:42,181 --> 01:16:45,685


1323
01:16:46,519 --> 01:16:48,066


1324
01:16:48,604 --> 01:16:50,277


1325
01:16:50,397 --> 01:16:52,570
Nu existau planuri mari.

1326
01:16:52,691 --> 01:16:55,820
Știi, uneori doar s-a desfășurat.

1327
01:16:55,945 --> 01:16:57,367
O întâmplare completă.

1328
01:16:59,740 --> 01:17:00,957
OK, gata?

1329
01:17:03,244 --> 01:17:05,246
John nu avea o minte mecanică,

1330
01:17:05,371 --> 01:17:07,294
și a luat o casetă,

1331
01:17:07,414 --> 01:17:10,634
iar banda se scursese pe cealaltă bobină,

1332
01:17:10,751 --> 01:17:13,550
și l-a pus de parcă ar fi fost începutul,

1333
01:17:13,671 --> 01:17:16,950
dar era sfârșitul cântecului
și atunci a venit chitara.

1334
01:17:19,218 --> 01:17:21,971
Și o aduce înăuntru,
— Ah, trebuie să auzi asta.

1335
01:17:22,096 --> 01:17:25,225
Și am spus, grozav,
trebuie să facem asta, așa că...

1336
01:17:25,349 --> 01:17:26,896
Sună la boffins.

1337
01:17:28,978 --> 01:17:34,735

predarea în vid

1338
01:17:36,402 --> 01:17:39,781


1339
01:17:39,905 --> 01:17:42,829
Și îmi amintesc mereu
fiind în casa lui Brian Epstein

1340
01:17:42,950 --> 01:17:46,671
iar John i-o juca lui Brian
și lui George Martin,

1341
01:17:46,787 --> 01:17:48,585
și spunând: „Ce părere ai despre asta?”
ştii.

1342
01:17:48,706 --> 01:17:52,961
Dar puteai vedea această nedumerire
mergând peste fețele lor,

1343
01:17:53,085 --> 01:17:54,712
dar în loc să spună,

1344
01:17:54,837 --> 01:17:57,807
„Ah, haide, băieți, cred
chiar ar trebui să pui un alt acord,"

1345
01:17:57,923 --> 01:18:01,052
știa să ne lase în pace până atunci.

1346
01:18:01,177 --> 01:18:04,147


1347
01:18:05,389 --> 01:18:07,187
Puteți încetini sau accelera banda.

1348
01:18:07,308 --> 01:18:10,027
Îl poți pune în timp invers.
Puteți introduce sunete electronice.

1349
01:18:10,144 --> 01:18:11,942
Și acesta este genul de lucru
poți face pe o înregistrare,

1350
01:18:12,062 --> 01:18:14,156
dar tu evident
nu puteam să-l cânte live

1351
01:18:14,273 --> 01:18:16,446
pentru că este, de fapt,
inventând muzică pe măsură ce mergi.

1352
01:18:24,325 --> 01:18:26,828
Mâine nu se știe niciodată
sparge atât de multe bariere,

1353
01:18:26,952 --> 01:18:30,001
muzical vorbind, și face atât de multe
lucruri pe care nimeni nu le făcuse înainte.

1354
01:18:30,497 --> 01:18:33,501
Are o dronă pe tot parcursul, care
este ceva ce se întâmplă în muzica indiană,

1355
01:18:33,626 --> 01:18:36,596
și obișnuia să existe în muzica occidentală
în secolul al XII-lea.

1356
01:18:36,712 --> 01:18:38,885
Deci, a declanșat o mișcare întreagă

1357
01:18:39,006 --> 01:18:42,180
că muzica populară ar începe să aducă
aceste influenţe din avangardă

1358
01:18:42,301 --> 01:18:44,144
și puneți-le în melodii mainstream,

1359
01:18:44,261 --> 01:18:46,184
într-un album
pe care milioane de oameni l-ar auzi.

1360
01:18:47,014 --> 01:18:52,236


1361
01:18:53,938 --> 01:18:57,067


1362
01:18:57,191 --> 01:18:59,819
Știi, când am început prima dată,
noi eram mopurile drăguțe și curate,

1363
01:18:59,944 --> 01:19:02,572
și fiul fiecărei mame
și toată lumea ne-a iubit.

1364
01:19:02,696 --> 01:19:06,997
Și apoi deodată, știi, există
câteva lucruri pe care ei nu le înțeleg.

1365
01:19:07,117 --> 01:19:08,539
Doar că acum suntem bărbați, știi?

1366
01:19:08,661 --> 01:19:11,210
Suntem puțin mai în vârstă decât băieții ăia
care a început.

1367
01:19:12,248 --> 01:19:14,842
Nu poți trăi toată viața
prin ceea ce vor ei.

1368
01:19:14,959 --> 01:19:19,089
Știi, nu putem continua pentru totdeauna
ca patru blaturi de mop curate

1369
01:19:19,213 --> 01:19:20,214
jucând, Ea te iubește.

1370
01:19:20,756 --> 01:19:23,231


1371
01:19:28,347 --> 01:19:30,816


1372
01:19:31,684 --> 01:19:33,311
Apoi ne-am întors pe drum.

1373
01:19:33,936 --> 01:19:37,691
Ne-am urcat într-un tren și am urcat la Hamburg.

1374
01:19:37,815 --> 01:19:40,159
Până atunci nu cred
am vrut să fim oriunde.

1375
01:19:40,276 --> 01:19:42,574
Era ca pilot automat, știi?

1376
01:19:42,695 --> 01:19:47,075
Era mult mai multă presiune
din presa care încearcă să te atace,

1377
01:19:47,199 --> 01:19:48,826
știi, din orice motiv.

1378
01:19:51,870 --> 01:19:54,248
- Nu suntem oribil de snobi.
- Da, sunteti.

1379
01:19:54,373 --> 01:19:55,920
- Nu, se pare că...
- Asta e versiunea ta.

1380
01:19:56,041 --> 01:19:57,918
Poate că suntem doar în mintea ta.

1381
01:19:58,043 --> 01:20:00,045
Pentru că nu te linguşim.

1382
01:20:01,422 --> 01:20:04,551
Știi, te aștepți într-un fel
răspunsuri frumoase la toate întrebările,

1383
01:20:05,175 --> 01:20:08,770
dar dacă întrebările nu sunt întrebări frumoase,
nu trebuie să aibă răspunsuri frumoase.

1384
01:20:08,887 --> 01:20:11,640
Și dacă nu dăm răspunsuri frumoase,
nu înseamnă că suntem snobi.

1385
01:20:11,765 --> 01:20:13,483
Înseamnă doar că suntem naturali.

1386
01:20:17,104 --> 01:20:19,232
Totul a fost lovit și fugit în acele zile,

1387
01:20:19,356 --> 01:20:21,575
și cred că a doua zi
după concertul din Hamburg,

1388
01:20:21,692 --> 01:20:23,194
am avut un zbor spre Tokyo.

1389
01:20:28,782 --> 01:20:30,250
Este o securitate uimitoare.

1390
01:20:30,367 --> 01:20:32,586
Nu am văzut niciodată atât de mulți oameni
păzindu-ne.

1391
01:20:32,703 --> 01:20:35,206
Deci nu te vrem
a fi rănit sau altceva,

1392
01:20:35,331 --> 01:20:37,208
deci facem tot posibilul.

1393
01:20:38,959 --> 01:20:42,213
Oriunde mergeam,
a fost o demonstrație

1394
01:20:42,338 --> 01:20:44,136
dintr-un lucru sau altul.

1395
01:20:44,256 --> 01:20:46,054
În Japonia, oamenii manifestau

1396
01:20:46,175 --> 01:20:49,975
pentru că Budokanul trebuia să fie
o sală specială, spirituală

1397
01:20:50,095 --> 01:20:52,689
și rezervat doar artelor marțiale,

1398
01:20:52,806 --> 01:20:54,433
nu muzica pop.

1399
01:20:55,976 --> 01:20:57,774
Doamnelor și domnilor,

1400
01:20:57,895 --> 01:21:00,489
salutăm... The Beatles.

1401
01:21:17,790 --> 01:21:19,007
A fost foarte ciudat.

1402
01:21:19,124 --> 01:21:21,092
Publicul a fost foarte rezervat,

1403
01:21:21,210 --> 01:21:23,087
respectuos,

1404
01:21:23,212 --> 01:21:26,341
foarte liniștit la ceea ce aveam
obișnuiește-te cu.

1405
01:21:26,465 --> 01:21:27,466
Foarte liniștit.

1406
01:21:33,514 --> 01:21:35,357
Unu, doi, trei, patru!

1407
01:21:35,474 --> 01:21:39,024


1408
01:21:39,144 --> 01:21:42,899


1409
01:21:43,023 --> 01:21:48,029

pentru nimeni

1410
01:21:48,821 --> 01:21:50,823
Ne jucam prostii.

1411
01:21:51,824 --> 01:21:53,417
Am supraviețuit într-un fel.

1412
01:21:54,660 --> 01:21:58,164


1413
01:21:58,288 --> 01:22:02,668


1414
01:22:05,003 --> 01:22:08,098
Am avut o zi liberă
în Filipine, în Manila,

1415
01:22:08,215 --> 01:22:12,345
si apoi cineva a spus:
ar trebui să vizitezi palatul.

1416
01:22:13,345 --> 01:22:16,940
Doamna Marcos ne invitase la cină,

1417
01:22:17,057 --> 01:22:18,900
iar Brian îi spusese că nu.

1418
01:22:19,017 --> 01:22:21,520
Apoi a doua zi dimineața
cineva a adus ziarele,

1419
01:22:21,645 --> 01:22:24,694
„Președintele Snub al Beatles”.

1420
01:22:26,400 --> 01:22:29,529
Până în '66, se simţea periculos, ştii?

1421
01:22:29,653 --> 01:22:32,247
Pentru că toată lumea scăpa de sub control,

1422
01:22:32,364 --> 01:22:34,662
și chiar și polițiștii nu au fost de acord.

1423
01:22:34,783 --> 01:22:36,911
Știi, toți au fost prinși
în manie.

1424
01:22:38,412 --> 01:22:40,631
Este o acumulare de tensiune,

1425
01:22:40,747 --> 01:22:43,967
și, de asemenea, nemulțumire și frustrare.

1426
01:22:44,084 --> 01:22:46,257
Și acum au mers drept
într-un coșmar complet.

1427
01:22:46,378 --> 01:22:47,971
Acum, această controversă religioasă,

1428
01:22:48,088 --> 01:22:49,590
Știu că nu vrei să spui
prea multe despre asta,

1429
01:22:49,715 --> 01:22:51,968
dar te îngrijorează că se va întâmpla
fierbe când ajungi în State?

1430
01:22:52,092 --> 01:22:54,390
Ei bine, mă îngrijorează, da, dar eu...

1431
01:22:54,511 --> 01:22:56,639
Sper că totul va fi bine
pana la urma, cum se spune.

1432
01:22:56,763 --> 01:22:58,857
Crezi că asta va fi
un turneu controversat,

1433
01:22:58,974 --> 01:23:00,100
cum a fost Filipine?

1434
01:23:00,225 --> 01:23:01,647
Oh, nu, nu.

1435
01:23:01,768 --> 01:23:03,486
Nu, va fi bine.

1436
01:23:03,604 --> 01:23:05,447
- Ce te face să spui asta, Paul?
- Oh, va fi bine.

1437
01:23:05,564 --> 01:23:07,282
Te uiți, da, grozav.

1438
01:23:15,449 --> 01:23:17,827


1439
01:23:17,951 --> 01:23:22,001
Totul a fost din cauza acelui interviu
John dăduse în timp ce era în vacanță.

1440
01:23:22,122 --> 01:23:25,092
A fost retipărită în America luni mai târziu.

1441
01:23:25,209 --> 01:23:28,179
„Lennon spune The Beatles
sunt mai mari decât Hristos”.

1442
01:23:30,255 --> 01:23:34,556
Pe vremea aceea, bisericile
își pierdeau congregațiile,

1443
01:23:34,676 --> 01:23:37,020
oamenii mergeau la biserică
din ce în ce mai puțin și mai puțin.

1444
01:23:41,683 --> 01:23:45,608
John spunea: „Suntem atât de faimoși!
N-ai crede faima.

1445
01:23:45,729 --> 01:23:48,653
„Adică, noi suntem mai mari decât Isus”.

1446
01:23:49,441 --> 01:23:52,115
A fost o remarcă inofensivă
în mijlocul unui articol,

1447
01:23:52,236 --> 01:23:55,365
și nu a apărut niciodată pe prima pagină
în Anglia.

1448
01:23:55,489 --> 01:23:59,039
Asta a declanșat o furtună de foc
în Statele Unite.

1449
01:23:59,159 --> 01:24:02,379
A fost aproape ca
complotul ajutorului! a devenit real,

1450
01:24:02,496 --> 01:24:06,342
și aveau de fapt mulți oameni
care deodată voia să-i dezmețere.

1451
01:24:06,458 --> 01:24:08,552
Acesta este spectacolul Layton și Charles
la radioul WAQY,

1452
01:24:08,669 --> 01:24:12,469
difuzând la 1220 pe cadranul dvs.,
până pe la ora nouă azi dimineață,

1453
01:24:12,589 --> 01:24:15,809
și am dori să vă îndemnăm să luați
discurile tale Beatle și Beatlemania

1454
01:24:15,926 --> 01:24:19,851
la oricare dintre cele 14 puncte de ridicare ale noastre
oriunde în Birmingham, Alabama.

1455
01:24:19,972 --> 01:24:21,440
Și nu uitați, distrugerea...

1456
01:24:21,557 --> 01:24:24,151
distrugerea acelor discuri ale Beatle
va avea loc doar câteva zile,

1457
01:24:24,268 --> 01:24:26,566
și vă vom ține la curent cu toate acestea.

1458
01:24:27,396 --> 01:24:29,865
Au fost pur și simplu uluiți.

1459
01:24:29,982 --> 01:24:31,609
Trebuie să o pui cu adevărat în perspectivă,

1460
01:24:31,733 --> 01:24:34,282
Adică tot scandalul a fost foarte grav,

1461
01:24:34,403 --> 01:24:37,202
parțial din cauza violenței
care era în America la vremea aceea.

1462
01:24:41,159 --> 01:24:43,287
Tocmai l-ai avut pe Texas Sniper,
Charles Whitman,

1463
01:24:43,412 --> 01:24:45,210
care tocmai a împușcat 20 de oameni.

1464
01:24:47,040 --> 01:24:50,544
Aceasta a fost aceeași țară
cu doar trei ani înainte

1465
01:24:50,669 --> 01:24:53,548
unde Președintele fusese asasinat.

1466
01:24:53,672 --> 01:24:57,427
Devenise periculos,
și am fost amenințați.

1467
01:24:58,719 --> 01:25:01,814
Știam că nu suntem blasfemii,

1468
01:25:01,930 --> 01:25:04,524
nu eram anti-Iisus.

1469
01:25:04,641 --> 01:25:07,815
De fapt, toți am avut
educație destul de religioasă, într-adevăr,

1470
01:25:07,936 --> 01:25:10,940
dar îl vezi pe John
ca un fel de om stricat,

1471
01:25:11,481 --> 01:25:13,529
pentru că și-a dat seama, a trebuit să-și ceară scuze.

1472
01:25:13,650 --> 01:25:16,324
O să fie
singurul lucru care ar opri asta.

1473
01:25:16,445 --> 01:25:20,120
Subliniam acest fapt,
referitor la Anglia,

1474
01:25:20,240 --> 01:25:23,244
că am însemnat mai mult pentru copii decât a făcut Isus,

1475
01:25:23,368 --> 01:25:25,416
sau religie, la acea vreme.

1476
01:25:25,537 --> 01:25:29,883
Nu l-am bătut sau l-am pus jos,
Tocmai o spuneam, ca fapt.

1477
01:25:30,000 --> 01:25:34,346
Și cam... este adevărat,
mai ales pentru Anglia decât aici.

1478
01:25:34,463 --> 01:25:37,307
Dar nu spun
că suntem mai buni sau mai mari,

1479
01:25:37,424 --> 01:25:40,348
sau comparându-ne
cu Isus Hristos ca persoană,

1480
01:25:40,469 --> 01:25:42,642
sau Dumnezeu ca lucru, sau orice ar fi el.

1481
01:25:42,763 --> 01:25:45,357
Știi, tocmai am spus ce am spus,
și a fost greșit,

1482
01:25:45,474 --> 01:25:47,351
sau a fost luat greșit, iar acum sunt toate acestea.

1483
01:25:48,226 --> 01:25:51,901
Își dorește să iasă din asta,
și fă o glumă,

1484
01:25:52,022 --> 01:25:53,524
dar știe că nu poate.

1485
01:25:53,649 --> 01:25:56,823
Dacă aș fi spus televiziune
este mai popular decât Isus,

1486
01:25:56,943 --> 01:25:58,786
S-ar putea să fi scăpat cu asta.

1487
01:25:59,780 --> 01:26:02,033
Știi, dar așa cum tocmai mi s-a întâmplat
a vorbi cu un prieten,

1488
01:26:02,157 --> 01:26:04,330
Am folosit cuvântul Beatles,

1489
01:26:04,451 --> 01:26:06,294
ca un lucru îndepărtat, nu ca ceea ce cred eu,

1490
01:26:06,411 --> 01:26:10,166
pentru că Beatles, ca și acei alți Beatles,
așa cum ne văd alții.

1491
01:26:10,290 --> 01:26:11,633
Am spus doar că sunt...

1492
01:26:11,750 --> 01:26:15,220
au mai multă influență
despre copii și lucruri

1493
01:26:15,337 --> 01:26:17,010
decât orice altceva, inclusiv pe Isus,

1494
01:26:17,130 --> 01:26:19,553
dar am spus-o în felul ăsta,

1495
01:26:19,675 --> 01:26:21,473
care este drumul greșit, da, da.

1496
01:26:21,593 --> 01:26:22,765
Era speriat.

1497
01:26:22,886 --> 01:26:24,809
Eram cu toții destul de speriați.

1498
01:26:24,930 --> 01:26:27,809
Majoritatea oamenilor din cameră
a inteles-o.

1499
01:26:27,933 --> 01:26:30,277
Este ca una din acele rânduri.

1500
01:26:30,394 --> 01:26:32,237
Dar... nu ne-a reținut deloc.

1501
01:26:33,063 --> 01:26:36,317
Concertul de mâine seară este departe
sub un sell-out, ce simți despre...

1502
01:26:36,441 --> 01:26:38,068
Foarte bogat.

1503
01:26:43,407 --> 01:26:45,501


1504
01:26:48,453 --> 01:26:51,297


1505
01:26:52,499 --> 01:26:55,469
Erau trei manageri de drumuri, șoferi,

1506
01:26:55,585 --> 01:26:58,589
în turneu, punct, în '66, asta era.

1507
01:26:58,714 --> 01:27:02,014
Eram prieten cu actul de deschidere.
Ei au spus: "Vrei să o faci?"

1508
01:27:02,134 --> 01:27:04,728
si nici nu stiam
cum să configurați un set de tobe la momentul respectiv.

1509
01:27:04,845 --> 01:27:05,892
N-am avut nici o idee.

1510
01:27:06,012 --> 01:27:08,891
Am fost muzician în Boston,
Eram cântăreț popular.

1511
01:27:09,015 --> 01:27:11,313
Nu aveam deloc calificare.

1512
01:27:11,893 --> 01:27:13,770
Am avut vreodată doar câțiva șoferi.

1513
01:27:13,895 --> 01:27:15,613
Nu conta unde ne aflam,

1514
01:27:15,731 --> 01:27:18,234
cea mai mare trupă din țară,
asta e tot ce aveam.

1515
01:27:19,651 --> 01:27:23,372
În Cleveland, sunetul era atât de rău
că toată lumea s-a grăbit pe scenă.

1516
01:27:23,488 --> 01:27:26,162
Stadionul Cleveland
a fost absolut revolte,

1517
01:27:26,283 --> 01:27:28,251
„Tot locul a luat-o razna aici,

1518
01:27:28,368 --> 01:27:31,212
'a spart barierele,
a venit prin cordonul poliției.

1519
01:27:31,329 --> 01:27:33,331
„Am reușit să-i luăm pe Beatles
în afara scenei.

1520
01:27:33,457 --> 01:27:35,459
— Erau chiar pe toată scena.

1521
01:27:35,584 --> 01:27:37,586
Chiar am crezut că voi fi rănit.

1522
01:27:39,337 --> 01:27:42,090
Ajungem la Memphis,
și a fost o sperietură de bombă,

1523
01:27:42,215 --> 01:27:44,217
și a trebuit să amânăm spectacolul

1524
01:27:44,342 --> 01:27:47,186
în timp ce puneau câini adulmecători de bombe
de-a lungul întregului teatru.

1525
01:27:48,221 --> 01:27:51,316
Se întâmplau astfel de lucruri
tot timpul. A fost terifiant.

1526
01:27:51,433 --> 01:27:54,403
Unii oameni ar declanșa petarde
în hol,

1527
01:27:54,519 --> 01:27:57,068
și ai crede că cineva dintre ceilalți
a fost împușcat sau așa ceva.

1528
01:27:59,608 --> 01:28:03,454
Apoi am zburat spre St. Louis,
şi ploua torenţial.

1529
01:28:03,570 --> 01:28:06,198


1530
01:28:07,324 --> 01:28:09,998


1531
01:28:10,118 --> 01:28:14,339
Treaba mea era să stau în culise
cu mâna pe priză,

1532
01:28:14,456 --> 01:28:15,708
iar instrucțiunile au fost

1533
01:28:15,832 --> 01:28:19,257
dacă unul dintre ei a căzut,
ca și cum a fost doborât de șoc,

1534
01:28:19,377 --> 01:28:22,096
atunci ar trebui să tragi de ștecher,
și asta ar opri spectacolul.

1535
01:28:22,923 --> 01:28:24,596
A fost o glumă.

1536
01:28:30,180 --> 01:28:32,729
Acestea au fost trei săptămâni în care ei
tocmai a tras aer în piept și a spus:

1537
01:28:32,849 --> 01:28:35,318
„Bine, bine, hai să facem asta,
și vom câștiga mulți bani”.

1538
01:28:40,357 --> 01:28:42,951
O mare parte din timp mergeam
prin mișcări,

1539
01:28:43,068 --> 01:28:46,948
și am început să ne săturam cu toții.

1540
01:28:47,072 --> 01:28:50,246
George a fost în mod deosebit
un fel de vocal despre asta.

1541
01:28:52,452 --> 01:28:56,298
Spuneam: „Nu vreau
mai face asta. Nu-mi place asta.”

1542
01:28:56,414 --> 01:28:58,792
Cu siguranță am simțit că asta era,

1543
01:28:58,917 --> 01:29:02,091
știi, că nu aveam de gând
tur din nou așa.

1544
01:29:27,737 --> 01:29:29,535
Nu era nicio plăcere în asta, știi.

1545
01:29:29,656 --> 01:29:31,658
Muzica nu se auzea.

1546
01:29:31,783 --> 01:29:35,162
Nu făcea nimic,
a fost doar un fel de spectacol ciudat.

1547
01:29:37,956 --> 01:29:41,051
Beatles au fost spectacolul,
iar muzica nu avea nimic de-a face cu asta.

1548
01:29:44,671 --> 01:29:46,173
Cum eram muzicieni,

1549
01:29:46,298 --> 01:29:48,141
am simțit, dacă vom fi Beatles,

1550
01:29:48,258 --> 01:29:50,477
singurul motiv pentru a fi Beatles
este să faci muzică,

1551
01:29:50,594 --> 01:29:52,722
și să nu fie într-un circ.

1552
01:29:59,477 --> 01:30:01,104
Și când am terminat,

1553
01:30:01,229 --> 01:30:04,984
Îmi amintesc că eram îngrămădiți
în spatele acestui vagon cu carne,

1554
01:30:05,108 --> 01:30:08,112
care era oțel și nimic altceva înăuntru.

1555
01:30:09,738 --> 01:30:14,460
Eram cu toții acolo, alunecând într-un fel
pe măsură ce trecea pe la colţuri.

1556
01:30:14,576 --> 01:30:17,455
Și suntem cu toții nebuni
la tot naiba.

1557
01:30:17,579 --> 01:30:20,173
John a început ca, știi, George...

1558
01:30:20,290 --> 01:30:22,008
— Asta e, m-am săturat, știi.

1559
01:30:23,168 --> 01:30:24,795
Și toți am fost de acord.

1560
01:30:26,504 --> 01:30:30,350
Știi, suntem doar în trupă,
spunând: „Este suficient”.

1561
01:30:46,191 --> 01:30:48,990
Știam cu toții, adică, să supraviețuim,

1562
01:30:49,110 --> 01:30:53,991
a trebuit să ne întoarcem în studio
și să vă cunoașteți și să vă jucați din nou.

1563
01:30:54,658 --> 01:30:56,831
Ei bine, nu mă abțin, George.

1564
01:30:56,952 --> 01:30:59,171
Dau totul.

1565
01:30:59,287 --> 01:31:02,211
Ne facea să râdem
când citeam oameni care spuneau:

1566
01:31:02,332 --> 01:31:03,754
„Problema cu The Beatles este

1567
01:31:03,875 --> 01:31:06,594
„că atunci când creșteam cu toții,
toți erau în turneu,

1568
01:31:06,711 --> 01:31:08,964
„și așa au ratat
perioada de creștere.”

1569
01:31:09,089 --> 01:31:12,514
Dar adevărul era
că am fost smulşi din tinereţe.

1570
01:31:12,634 --> 01:31:14,011
Am fost forțați să creștem,

1571
01:31:14,135 --> 01:31:17,309
ca rubarba când o crești
în condiții de seră,

1572
01:31:17,430 --> 01:31:19,683
îl faci să crească mult mai repede
decât ar fi în mod natural.

1573
01:31:20,183 --> 01:31:21,856
Oh, Doamne! Mal!

1574
01:31:21,977 --> 01:31:23,320
S-a rupt încă o sfoară?

1575
01:31:23,436 --> 01:31:25,734
Cred că probabil va fi
altă zi, cântând-o.

1576
01:31:25,855 --> 01:31:28,449
Și ce ai putea face,
cu bucățile de unde nu-l poți obține

1577
01:31:28,566 --> 01:31:31,115
- Pentru că nu ai destulă respirație...
- Preia, da.

1578
01:31:31,236 --> 01:31:33,113
Bine, hai să mergem.

1579
01:31:33,238 --> 01:31:36,412
Într-un fel a fost bine,
pentru că am intrat în scena înregistrării,

1580
01:31:36,533 --> 01:31:39,503
și ne-am exprimat într-adevăr
prin înregistrări atunci,

1581
01:31:39,619 --> 01:31:41,371
pentru că nu mai puteam face asta afară.

1582
01:31:42,038 --> 01:31:46,134


1583
01:31:47,502 --> 01:31:50,301


1584
01:31:52,424 --> 01:31:56,429

dar totul merge bine...

1585
01:31:57,178 --> 01:32:01,103
Aveam ideea asta pentru noi
să fie toți altcineva.

1586
01:32:01,224 --> 01:32:04,148
Pentru că ne-am săturat
cu a fi ceea ce am fost.

1587
01:32:04,269 --> 01:32:06,567
Trebuia să ieșim din ea,
într-un fel sau altul.

1588
01:32:06,688 --> 01:32:09,066
- Corect-o!
- Cât de repede, John?

1589
01:32:09,190 --> 01:32:11,739
Oricum îți place, știi. Simte-l.

1590
01:32:11,860 --> 01:32:13,612
Poftim, stam pe loc.

1591
01:32:13,737 --> 01:32:16,240
Unu, doi, trei, patru.

1592
01:32:25,331 --> 01:32:27,299
Tocmai le-am spus tuturor,
nu suntem The Beatles.

1593
01:32:28,001 --> 01:32:29,469
Era să ne elibereze.

1594
01:32:30,086 --> 01:32:32,384
Ne vom gândi
un nume nou pentru noi înșine,

1595
01:32:32,505 --> 01:32:35,304
Voi gândi un nou mod de a fi,
un nou mod de a înregistra, un nou totul.

1596
01:32:35,425 --> 01:32:36,802
Doar pentru a fi proaspăt.

1597
01:32:36,926 --> 01:32:38,724


1598
01:32:39,220 --> 01:32:41,689


1599
01:32:41,806 --> 01:32:45,356

Trupa Lonely Hearts Club...

1600
01:32:48,521 --> 01:32:49,738
Voi fi copleșitor de data asta.

1601
01:32:49,856 --> 01:32:52,575
Oh, bine. Îmi place când ești brutal.

1602
01:32:52,692 --> 01:32:54,660
Liniște în studio, vă rog.

1603
01:33:01,326 --> 01:33:04,876


1604
01:33:04,996 --> 01:33:07,044
Doar intra imediat cu ea acum.

1605
01:33:07,165 --> 01:33:08,462
Cred că a fost mai rapid.

1606
01:33:08,583 --> 01:33:11,462


1607
01:33:11,586 --> 01:33:12,838


1608
01:33:12,962 --> 01:33:14,134
- BINE.
- Oricum...

1609
01:33:14,255 --> 01:33:19,386


1610
01:33:19,511 --> 01:33:23,311


1611
01:33:24,557 --> 01:33:29,529

și ea a plecat

1612
01:33:32,315 --> 01:33:35,535


1613
01:33:37,612 --> 01:33:39,489


1614
01:33:39,614 --> 01:33:42,367
Era muzica care era
interesant, asta a fost important.

1615
01:33:42,492 --> 01:33:46,338
Atâta timp cât mergeam înainte,
și mergând undeva, nu conta.

1616
01:33:59,342 --> 01:34:03,563


1617
01:34:05,431 --> 01:34:09,902

cine a facut nota...

1618
01:34:10,854 --> 01:34:13,528
Era multă credință implicată
în tot ce am făcut.

1619
01:34:14,566 --> 01:34:18,287
Și oamenii din jurul nostru
trebuia să împărtășească această credință

1620
01:34:18,403 --> 01:34:19,495
sau nu ar fi funcționat.

1621
01:34:20,071 --> 01:34:24,042

să umple Albert Hall...

1622
01:34:25,451 --> 01:34:27,328
Brian a trebuit să aibă încredere în noi.

1623
01:34:27,453 --> 01:34:30,081
George Martin a trebuit să aibă încredere în noi.

1624
01:34:30,999 --> 01:34:33,001
Așa a fost pentru The Beatles.

1625
01:34:33,126 --> 01:34:35,299
Trebuia să ai credință.

1626
01:34:35,420 --> 01:34:38,139
Trebuia să avem încredere unul în celălalt.

1627
01:36:04,300 --> 01:36:07,019


1628
01:36:10,181 --> 01:36:12,684


1629
01:36:16,145 --> 01:36:18,989


1630
01:36:21,943 --> 01:36:24,412


1631
01:36:26,823 --> 01:36:31,329


1632
01:36:32,537 --> 01:36:34,289


1633
01:36:35,415 --> 01:36:37,838


1634
01:36:39,794 --> 01:36:44,049


1635
01:36:45,133 --> 01:36:46,601


1636
01:36:48,177 --> 01:36:50,020


1637
01:36:53,308 --> 01:36:55,686


1638
01:36:59,230 --> 01:37:01,653


1639
01:37:05,194 --> 01:37:07,993


1640
01:37:10,908 --> 01:37:13,661


1641
01:37:15,872 --> 01:37:19,126


1642
01:37:22,295 --> 01:37:25,344


1643
01:37:28,217 --> 01:37:31,061


1644
01:37:34,057 --> 01:37:37,436


1645
01:37:45,568 --> 01:37:46,694


1646
01:37:47,695 --> 01:37:51,165


1647
01:37:52,950 --> 01:37:54,167
-
-

1648
01:37:56,954 --> 01:37:59,002


1649
01:37:59,123 --> 01:38:02,468


1650
01:38:04,587 --> 01:38:06,806
-
-

1651
01:38:07,632 --> 01:38:09,225


1652
01:38:09,342 --> 01:38:12,312


1653
01:38:12,970 --> 01:38:15,439


1654
01:38:19,936 --> 01:38:22,405


1655
01:38:23,064 --> 01:38:24,737


1656
01:38:25,858 --> 01:38:28,452


1657
01:38:28,986 --> 01:38:30,533


1658
01:38:30,655 --> 01:38:32,123
-
-

1659
01:38:32,240 --> 01:38:34,789


1660
01:38:36,452 --> 01:38:39,331
-
-

1661
01:38:40,331 --> 01:38:42,584


1662
01:38:43,251 --> 01:38:46,004
-
-

1663
01:38:46,129 --> 01:38:48,632


1664
01:38:54,303 --> 01:38:56,305


1665
01:38:58,641 --> 01:39:00,109


1666
01:39:00,560 --> 01:39:02,938
-
-

1667
01:39:03,062 --> 01:39:06,236
-
-

1668
01:39:06,357 --> 01:39:09,236
-
-

1669
01:39:09,360 --> 01:39:11,283


1670
01:39:12,238 --> 01:39:14,457
-
-

1671
01:39:14,574 --> 01:39:17,874
-
-

1672
01:39:17,994 --> 01:39:20,838
-
-

1673
01:39:20,955 --> 01:39:23,504
-
-

1674
01:39:23,624 --> 01:39:25,592


1675
01:39:26,836 --> 01:39:28,838


1676
01:39:31,132 --> 01:39:34,136
-
-

1677
01:39:36,721 --> 01:39:38,974


1678
01:39:39,098 --> 01:39:41,647


1679
01:39:51,194 --> 01:39:53,617
Ce final potrivit, cred.

1680
01:40:00,244 --> 01:40:03,669


1681
01:40:03,789 --> 01:40:05,962


1682
01:40:07,293 --> 01:40:10,638


1683
01:40:10,755 --> 01:40:12,883


1684
01:40:14,217 --> 01:40:15,719


1685
01:40:15,843 --> 01:40:17,470


1686
01:40:17,595 --> 01:40:19,268


1687
01:40:19,388 --> 01:40:20,856


1688
01:40:20,973 --> 01:40:24,102


1689
01:40:24,936 --> 01:40:26,734


1690
01:40:28,022 --> 01:40:31,026


1691
01:40:31,484 --> 01:40:33,612


1692
01:40:34,820 --> 01:40:37,915


1693
01:40:38,366 --> 01:40:40,539


1694
01:40:41,827 --> 01:40:43,420


1695
01:40:43,538 --> 01:40:45,085


1696
01:40:45,206 --> 01:40:46,833


1697
01:40:46,958 --> 01:40:48,380


1698
01:40:48,501 --> 01:40:51,596


1699
01:40:52,547 --> 01:40:54,299


1700
01:40:55,550 --> 01:40:58,099


1701
01:40:58,886 --> 01:41:01,685


1702
01:41:02,598 --> 01:41:05,101


1703
01:41:05,935 --> 01:41:09,189


1704
01:41:09,313 --> 01:41:12,487


1705
01:41:12,984 --> 01:41:15,078


1706
01:41:16,445 --> 01:41:19,289


1707
01:41:19,907 --> 01:41:22,160


1708
01:41:22,285 --> 01:41:24,913


1709
01:41:25,037 --> 01:41:26,710


1710
01:41:26,831 --> 01:41:28,333


1711
01:41:28,457 --> 01:41:29,959


1712
01:41:30,084 --> 01:41:33,179


1713
01:41:34,088 --> 01:41:35,840


1714
01:41:37,174 --> 01:41:39,848


1715
01:41:40,511 --> 01:41:43,264


1716
01:41:44,181 --> 01:41:46,650


1717
01:41:47,518 --> 01:41:50,863


1718
01:41:50,980 --> 01:41:53,984


1719
01:41:54,609 --> 01:41:56,737


1720
01:41:58,154 --> 01:42:01,033


1721
01:42:01,616 --> 01:42:03,789


1722
01:42:05,077 --> 01:42:06,624


1723
01:42:06,746 --> 01:42:08,419


1724
01:42:08,539 --> 01:42:10,132


1725
01:42:10,249 --> 01:42:11,671


1726
01:42:11,792 --> 01:42:14,921


1727
01:42:15,838 --> 01:42:17,590


1728
01:42:19,258 --> 01:42:21,010


1729
01:42:22,678 --> 01:42:24,476


1730
01:42:33,314 --> 01:42:36,158
Bună, acesta este John care vorbește
cu vocea lui.

1731
01:42:36,275 --> 01:42:40,200
Cu toții suntem foarte fericiți să putem vorbi
iti place asta pe acest mic plastic.

1732
01:42:40,321 --> 01:42:43,325
Acest record ajunge la tine
la sfârșitul unui an cu adevărat important pentru noi,

1733
01:42:43,449 --> 01:42:44,917
și totul ți se datorează.

1734
01:42:45,034 --> 01:42:48,789
Când am făcut primul nostru disc
pe Parlophone spre sfârșitul anului 1962,

1735
01:42:48,913 --> 01:42:51,462
am sperat că toată lumea ar dori
ceea ce fusese deja genul nostru de muzică

1736
01:42:51,582 --> 01:42:53,425
de câțiva ani deja.

1737
01:42:53,542 --> 01:42:56,170
Dar nu aveam habar de toate lucrurile cu echipament
în magazin pentru noi

1738
01:42:56,295 --> 01:42:59,174
Totul s-a întâmplat cu adevărat când Te rog
Please Me a devenit un hit numărul unu,

1739
01:42:59,298 --> 01:43:01,926
și după aceea, ei bine,
'cor the blimeys, heave the mo'.

1740
01:43:02,051 --> 01:43:03,303
Cel mai mare fior al anului, ei bine,

1741
01:43:03,427 --> 01:43:05,429
Presupun că trebuie să fi fost în fruntea facturii
la London Palladium

1742
01:43:05,554 --> 01:43:06,976
și apoi, doar câteva zile mai târziu,

1743
01:43:07,098 --> 01:43:09,317
fiind invitat să ia parte
în Salonul Regal de Soiuri.

1744
01:43:09,433 --> 01:43:11,106
De data asta anul trecut,
eram cu toții năuciți

1745
01:43:11,227 --> 01:43:13,150
pentru că Love Me Do
a intrat în Top 20,

1746
01:43:13,270 --> 01:43:17,275
și nu ne vine să credem, într-adevăr, că atât de mulți
lucruri s-au întâmplat deja între ele.

1747
01:43:17,400 --> 01:43:19,903
Chiar înainte să te transmit lui Paul,

1748
01:43:20,027 --> 01:43:21,950
Aș dori să vă mulțumesc
tuturor oamenilor Beatle

1749
01:43:22,071 --> 01:43:23,539
care mi-au scris pe parcursul anului,

1750
01:43:23,656 --> 01:43:25,954
și toți cei care m-au trimis
cadouri și felicitări de ziua mea,

1751
01:43:26,075 --> 01:43:28,169
pe care încerc să-l uit, în octombrie.

1752
01:43:28,285 --> 01:43:31,380
Mi-ar plăcea să răspund personal tuturor,
dar pur și simplu nu am destule pixuri.

1753
01:43:31,497 --> 01:43:33,750
- Între timp...
- Acesta este Paul aici.

1754
01:43:33,874 --> 01:43:35,797
Tot ce a spus John este valabil și pentru mine,

1755
01:43:35,918 --> 01:43:38,216
mai ales despre felicitările de ziua de naștere
și coletele,

1756
01:43:38,337 --> 01:43:40,931
pentru toate casele și birourile noastre
am primit teancuri de corespondență în iunie anul trecut...

1757
01:43:41,048 --> 01:43:42,265
Vai!

1758
01:43:43,050 --> 01:43:44,393
... când era ziua mea de naștere.

1759
01:43:44,510 --> 01:43:48,981
Oricum, suntem cu toții mulțumiți
după felul în care ne-ai tratat în 1963,

1760
01:43:49,098 --> 01:43:51,100
și încercăm să facem tot ce putem
pentru a-ți face plăcere

1761
01:43:51,225 --> 01:43:53,478
cu tipul de melodii
scriem și înregistrăm anul viitor.

1762
01:43:53,602 --> 01:43:57,698
O, da, ne-au întrebat mulți oameni
ce ne place cel mai bine, vezi tu,

1763
01:43:57,815 --> 01:43:59,533
concerte și televiziune sau înregistrări?

1764
01:43:59,650 --> 01:44:01,243
Ne place să facem spectacole de scenă
pentru că este, știi,

1765
01:44:01,360 --> 01:44:03,488
este grozav să auzi un public
bucurându-se.

1766
01:44:03,612 --> 01:44:05,910
Dar lucrul care ne place cel mai mult,
Cred că da, oricum,

1767
01:44:06,031 --> 01:44:07,704
intră în studioul de înregistrări...

1768
01:44:07,825 --> 01:44:10,544
- Da, ne bucurăm de asta foarte amabil!
- ...pentru a face noi înregistrări,

1769
01:44:10,661 --> 01:44:12,038
ceea ce am făcut toată ziua

1770
01:44:12,163 --> 01:44:13,710
înainte să începem cu acest mesaj special.

1771
01:44:13,831 --> 01:44:16,129
Ei bine, ceea ce ne place să auzim cel mai mult
este una dintre melodiile noastre, știi,

1772
01:44:16,250 --> 01:44:17,968
prind contur într-un studio de înregistrări,

1773
01:44:18,085 --> 01:44:19,962
unul dintre cei pe care John și cu mine
am scris,

1774
01:44:20,087 --> 01:44:24,058
iar apoi ascultând casetele
să auzi cum a mers totul, vezi.

1775
01:44:24,175 --> 01:44:25,927
- Da, Ringo!
- Bună, Ringo aici.

1776
01:44:26,051 --> 01:44:28,304
După cum știți, am fost ultimul membru
să se alăture The Beatles.

1777
01:44:28,429 --> 01:44:31,308
Am început să cânt la tobe în grup în 1962.

1778
01:44:31,432 --> 01:44:33,810
Am fost în alte câteva grupuri...

1779
01:44:33,934 --> 01:44:38,940
Oh, doresc doar poporului o veselie,
fericit, continuă, de Crăciun, Crăciun.

1780
01:44:39,064 --> 01:44:40,611
An Nou fericit, fericit,

1781
01:44:40,733 --> 01:44:43,111
și oameni buni, Crăciun fericit și mai...

1782
01:44:43,235 --> 01:44:44,862
fie ca tot ce îți dorești să-ți fie acordat.

1783
01:44:44,987 --> 01:44:47,035
Cântă, cântă-ne Wenceslas, rege Wenceslas.

1784
01:44:47,156 --> 01:44:48,157
Regele Wenceslas.

1785
01:44:48,282 --> 01:44:50,330
- Păi...!
- Ura, Paul!

1786
01:44:50,451 --> 01:44:52,670
Mulțumesc, Ringo! Mulțumesc, Ringo!

1787
01:44:52,787 --> 01:44:54,380
Vă vom suna!

1788
01:44:55,122 --> 01:44:56,624
Eu sunt George Harrison.

1789
01:44:56,749 --> 01:44:59,093
Nimeni altcineva nu a spus nimic încă
despre secretarele noastre de fan club,

1790
01:44:59,210 --> 01:45:01,633
Ann Collingham și Bettina Rose,

1791
01:45:01,754 --> 01:45:04,052
ca să nu mai vorbim de Freda Kelly la Liverpool.

1792
01:45:04,173 --> 01:45:05,265
Bună Freda!

1793
01:45:05,382 --> 01:45:06,929
Deci, în numele nostru a tuturor,

1794
01:45:07,051 --> 01:45:09,179
Aș dori doar să spun un mare, mare mulțumesc

1795
01:45:09,303 --> 01:45:11,806
lui Ann, Bettina și Freda
pentru toată munca grea pe care au făcut-o,

1796
01:45:11,931 --> 01:45:14,730
și sperăm doar că poți continua
mult timp placut,

1797
01:45:14,850 --> 01:45:18,445
pentru că asta o va cauza reacția ta
pentru înregistrările noastre care contează cu adevărat,

1798
01:45:18,562 --> 01:45:20,735
și aș vrea doar să spun...

1799
01:45:20,856 --> 01:45:23,075


1800
01:45:23,192 --> 01:45:25,115


1801
01:45:25,236 --> 01:45:27,238


1802
01:45:27,363 --> 01:45:31,209


1803
01:45:31,325 --> 01:45:34,078
Crăciun Fericit, tuturor!